1
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
<i>Lihat aku berlari ke tempat itu</i>

2
00:00:28,916 --> 00:00:32,041
<i>Aku sudah stuntin'</i>
<i>Dan gadis-gadisku sedang dalam perjalanan</i>

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
<i>Lihat aku membuka tempat itu…</i>

4
00:00:34,875 --> 00:00:37,666
Bayangkan saja. Ini akan mengubah segalanya.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
Lampu menyala, dan kami berjalan keluar
di atas panggung seperti dua gladiator seksi.

6
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
Teknik kami, tanpa cela.
Waktu kita, sempurna.

7
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Telepon mati. Pikiran meledak.

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
Dan tebak siapa yang pingsan karena cemburu
karena kami baru saja membawa pulang peringkat pertama.

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
Tanya?

10
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
Tanya. Sekolah perawat masa depan
Tanya yang putus sekolah.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,166
Jadi, Anda siap melakukan ini?

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
-Tidak. saya keluar. Saya memberikan jaminan dengan sangat keras.
-Wah!

13
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
Anj, hai, hei. Semuanya sudah siap.
Rencananya sempurna.

14
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
Rencananya gila.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,208
Maya, biarkan saja.

16
00:01:07,291 --> 00:01:09,916
Setelah lulus,
kita tidak akan pernah bertemu Tanya lagi.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
<i>Lompat…</i>

18
00:01:12,041 --> 00:01:14,333
Ya, tapi dia tidak pernah
menghormati kami sebagai penari.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
Saya tahu, saya tahu.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
Jika kita ingin menang,
kita harus melakukan sesuatu yang tidak terduga.

21
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Silakan.

22
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Kamu adalah sahabatku.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

24
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
<i>Lihat aku berlari ke tempat itu…</i>

25
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
Baik.

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
-Aku ikut.
-Ya!

27
00:01:30,708 --> 00:01:33,750
<i>Lihat aku membuka tempat itu</i>

28
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
<i>Ingin melihatmu bertemu, sayang</i>
<i>Melompat mengikuti bass</i>

29
00:01:40,625 --> 00:01:41,541
Semoga berhasil.

30
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
-Sungguh menyebalkan.
-Kakinya sangat halus.

31
00:01:45,708 --> 00:01:48,750
-Bagaimana dia tidak pernah terkena luka bakar akibat pisau cukur?
-Hei, hei, Anj. Lihat aku. Kunci.

32
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
Ingat.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,291
-Wah.
-Wah. Oke.

34
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
Anda memenangkan kerumunan,

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
Anda memenangkan kebebasan Anda.

36
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Apa?

37
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
<i>Dan semoga sukses, Tanya, tahun depan</i>
<i>di Sekolah Keperawatan Touro.</i>

38
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
<i>Sekarang, senior Maya dan Anjali</i>
<i>dengan tarian budaya</i>

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
<i>dari negara India.</i>

40
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Sebenarnya mereka cukup bagus.

41
00:02:58,208 --> 00:02:59,041
Tidak.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Anda belum melihat apa pun.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
saya tidak bisa. Ayo pergi.

44
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
-Apa yang terjadi?
-Mungkin ada sesuatu dengan sensornya?

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
-Awas!
-Maya, hati-hati!

46
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
Kotoran!

47
00:04:01,041 --> 00:04:03,000
Jangan khawatir. Dan! Semuanya baik-baik saja.
Semuanya--

48
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Maya!

49
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
Apakah dia baik-baik saja?

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Maya!

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
Maya!

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
<i>Maya! Maya!</i>

53
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
-Topik hari ini.
-Patil si kembar.

54
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
<i>-Harry Potter, </i>Yule Ball.
-Kacau.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Pakaian jelek, secara obyektif buruk.

56
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
Dan kemudian anak-anak itu meninggalkan mereka.

57
00:04:49,833 --> 00:04:50,916
Ada apa dengan itu?

58
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
-Auraku?
-Ya. Siap?

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Kalau begitu ambil ini.

60
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
-Oh, foto.
-Oh, foto, oke.

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
Kamu terlihat sangat baik.

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
-Lihat ke sini!
-Tersenyumlah, gadis-gadis!

63
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Satu dua tiga.

64
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
Universitas California!

65
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
Ah, rumor itu benar. Banyak orang Asia.

66
00:05:30,458 --> 00:05:35,208
Wah! Kami, seperti, di kampus!
Seperti, sekarang juga! Bisakah kamu mempercayainya?

67
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
-Mm-hmm.
-Mungkin aku harus mencoba nama panggilan baru.

68
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
Bagaimana dengan Anja? Jaja?

69
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Tidak. Jeli? Kucing Jeli?

70
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
-Kita bisa memikirkannya.
-Aku mencintainya.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Astaga. Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.

72
00:05:47,916 --> 00:05:51,166
Namanya Leelee, sayang.
Saya pikir kita akan memiliki olok-olok yang bagus.

73
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
Aku baik-baik saja.

74
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
Anda sadar kita bisa keluar,
seperti, kapan pun kita mau.

75
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
-Dan pulang kapan pun kita mau.
-Mm.

76
00:05:59,083 --> 00:06:02,500
-Sangat terlambat, aku lupa mengambil kontakku.
-Bung. Jangan lakukan itu.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Itu akan sangat menyakitkan.
Tapi itu akan sangat berharga.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Tolong jangan menjadi gadis terlindung yang aneh itu
yang harus memompa perutnya

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
karena dia tidak bisa menangani kebebasan.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
-Itulah yang aku inginkan.
-Perhatian!

81
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
-Oh sial!
-Mengerti!

82
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
Ugh!

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
-Hai.
-Yo.

84
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
-Saya buruk.
-Hai.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
Itu adalah lemparan yang buruk.

86
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Ya, ada yang mengatakan sengaja buruk.

87
00:06:25,416 --> 00:06:29,166
Oke, ini memalukan.
Um, kita akan pergi.

88
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Anda tahu apa? Tidak ada Frisbee.
Anda berdua telah dilarang.

89
00:06:31,791 --> 00:06:34,208
Baiklah, hubungi kami jika larangannya sudah dicabut.

90
00:06:37,458 --> 00:06:40,583
Aku tahu para pria melemparkan diri ke arahmu
seperti kamu adalah penerbangan terakhir dari Kabul,

91
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
tapi ini pasti rekor baru ya?

92
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
-Berhenti bergerak!
-Mereka ingin terus diam, oke.

93
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
-Kami akan pindah saja…
-Lihat, jika kamu baru saja mengenakan sesuatu yang bagus.

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
Seperti yang selalu dilakukan Anjali…

95
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Aku tidak terlihat baik. Saya terlihat seperti
pengisi kursi di GRAMMY Latin.

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
-Tidak ada kesabaran…
-Gaun hitam kecil bisa digunakan.

97
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
-Pameran karir, pesta, mixer SASA…
-Hubungi aku jika kamu tahu.

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
Astaga. Hentikan dengan mixer SASA.

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
-Apa itu pencampur SASA?
-Serius, Shree? SASA?

100
00:07:02,833 --> 00:07:06,083
Melihat? Bahkan Bibi Rekha pun sependapat denganku.
Menurutnya SASA merasa ngeri.

101
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
-Apa ini?
-Perlengkapan kamar mandi.

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Tidak ada yang ngeri
tentang merayakan budaya Anda.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Oke, apa itu SASA?

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
Asosiasi Pelajar Asia Selatan.

105
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Dan mereka tidak merayakan budaya kita.

106
00:07:15,458 --> 00:07:18,875
Itu adalah sekelompok bola jagung yang mencoba untuk pad
resume mereka untuk masuk ke sekolah kedokteran.

107
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
Kedengarannya cukup India bagi saya.

108
00:07:20,291 --> 00:07:23,916
Aku sudah bilang pada Arjun Singh kalian berdua
temui dia malam ini di mixer SASA.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
Arjun siapa? Arjun si incel?

110
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
Dia bukan seorang incel! Dia mahasiswa tahun kedua,
dan dia ingin mengajakmu berkeliling.

111
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
Tunjukkan padaku sekitar apa?
Koleksi foto kakinya?

112
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Shree, kenapa kita memperkenalkan cowok-cowok aneh
ke persamaan?

113
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
-Apa ini?
-Perlengkapan kamar mandi!

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
IPK mahasiswa baru yang buruk
tidak mungkin untuk bangkit kembali,

115
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
terutama jika Anda adalah peserta tes yang buruk.

116
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
IPK saya akan bertahan satu mixer.

117
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
-Anjali, sungguh ajaib kamu bisa masuk.
-Tapi aku melakukannya, bukan?

118
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
Keluar dari daftar tunggu.
Anda harus tetap fokus.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
-Ahem.
-Perlengkapan kamar mandi!

120
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
Uh, ada berapa banyak perlengkapan kamar mandi di sana?

121
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
Jumlah yang normal!

122
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
-Dingin. Dingin.
-Oke.

123
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
-IG terlalu terkurasi.
-Aku tahu.

124
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
-Sangat menyenangkan.
-Dingin.

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
Tidak, kawan. Dia seperti Santa Monica delapan.

126
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
-Yang seperti Malibu lima.
-Astaga. Hai!

127
00:08:21,125 --> 00:08:23,708
Itu kuda poni, bukan hanya tikungan. Eh…

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
Langkah kait,
kalian tidak harus mengunci tangan kalian.

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Sebaliknya, Anda harus melakukan pivot dari siku.

130
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
Maaf, siapa kamu?

131
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
Saya minta maaf. Kalian hebat.
Hanya saja aku biasa menari…

132
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
Ya Tuhan! aku mengenalmu.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
-Kamu adalah gadis dari video itu.
-Tunggu, video apa?

134
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Siapa yang memukul wajahnya sendiri
dengan benda terbang itu!

135
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
-Itu bukan aku.
-Kamu harus melihatnya!

136
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
-Apakah kamu bercanda?
-Maaf.

137
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Aku harus pergi.

138
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
-Awas.
-Baiklah, kamu tahu apa--

139
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
Ya Tuhan, kamu Drone Strike Girl!

140
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
Tunggu, kamu sepertinya terkenal!

141
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Tapi, sepertinya, terkenal buruk.

142
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
Maksudmu terkenal?

143
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
-Bolehkah aku minta atasan ungu milikmu itu?
-Ya tentu saja.

144
00:09:02,791 --> 00:09:05,458
Saya bisa memberi lebih banyak ruang di lemari itu.

145
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
Tunggu, Bu! Jangan!

146
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
Oh!

147
00:09:10,416 --> 00:09:12,333
Ooh.

148
00:09:12,416 --> 00:09:14,750
Ya. Ada lebih banyak perlengkapan kamar mandi
di dalam mobil.

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
aku ikut juga.

150
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
Itu hanya untuk…

151
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
-Untuk…
-Untuk apa?

152
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
Untuk menjadi tinggi.
Untuk melakukan beberapa one-night stand.

153
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti itu
Saya memulai OnlyFans?

154
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
Apakah kamu sadar
jika UCLA masih memiliki skor SAT,

155
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
tidak mungkin kamu bisa masuk?

156
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
Apalagi untuk jurusan
itu semakin sulit.

157
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
-Jurusan yang kamu pilih untukku!
-'Karena kamu tidak bisa memutuskan.

158
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
Ilmu komputer akan memberi Anda
kesempatan untuk mendapatkan uang sungguhan.

159
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Selagi kita melakukannya,
kamu mau mengantarku ke halte bus?

160
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
-Bawakan aku makan siang?
-Aku tidak akan mengasuhmu.

161
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Tapi aku akan berhenti membayar uang sekolahmu
jika aku tahu kamu malas.

162
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
Tunggu. Apa?

163
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
Bu, apakah kamu serius?

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
Aku tahu kamu mengira aku menyebalkan.

165
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
Tapi kamu akan berterima kasih padaku
ketika Anda memiliki gelar dan karier

166
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
dan Anda tidak perlu bergantung
pada siapa pun untuk apa pun.

167
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
Dan bagaimana hasilnya bagi Anda?

168
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
Jika kamu mendapat tumpangan penuh seperti Maya,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau,

169
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
tapi selama aku menanggung tagihan ini,

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
Anda tidak bisa menjadi orang bodoh tanpa tujuan

171
00:10:15,125 --> 00:10:20,375
berhubungan seks di kamar mandi di kamar mandi dalam
bahwa saya membayar sepuluh ribu ekstra untuk itu.

172
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
Dan Anda bertanya-tanya mengapa Ayah pergi.

173
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
Ooh!

174
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Sial, itu bergema.

175
00:10:37,125 --> 00:10:40,000
Mereka kehabisan es,
tapi aku mendapat hal terbaik berikutnya.

176
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Favorit seseorang.

177
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
Bagaimana perasaanmu?

178
00:10:43,791 --> 00:10:48,000
Saya ditampar pada hari pertama saya kuliah.

179
00:10:48,083 --> 00:10:50,250
Ayo berangkat, pfft…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
bunuh diri?

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Aah.

182
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
Tamparannya tidak terlalu buruk.

183
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
Tak satu pun dari anak-anak Asia yang bergeming.

184
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Anak-anak kulit putih hampir menelepon polisi.

185
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
Ya, setidaknya kamu tidak tertabrak
dengan tamparan ibu Green Card. Benar?

186
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
Ingat ketika Charu
apakah pusarnya ditindik?

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,541
Maksudku, dia terkena pukulan yang sangat keras,
suara itu menyalakan Alexa.

188
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Hmm.

189
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
Apakah masih sakit?

190
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Tidak, sejujurnya tidak apa-apa.

191
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
Bagus.

192
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
Aku ingin kamu baik-baik saja dan sembuh.

193
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
-Sebelum aku menamparmu lagi!
-Aduh!

194
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
-Maya, apa?
-Tidak mau memberitahuku kamu sedang minum pil?

195
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Kamu akan melakukan apa? Putuskan sambungan
Bluetooth kami tanpa memberitahuku?

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Aku tidak sedang minum pil!

197
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
Lalu… kenapa kamu mendapatkan semua… pil ini?

198
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
Aku tidak tahu! Aku hanya… Itu… Ugh.

199
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
itu hanya… eleutheromania!

200
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
Itu seperti melakukan sesuatu
hanya demi kebebasan.

201
00:11:43,458 --> 00:11:47,416
Saya hanya perlu mencari tahu apakah saya bisa
seseorang yang berbeda sekali dalam hidupku.

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Saya tidak yakin apakah itu masuk akal.

203
00:11:51,791 --> 00:11:54,208
Dua gadis di lorong
memanggilku Drone Strike.

204
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
Ugh.

205
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Maya, aku minta maaf.

206
00:12:01,541 --> 00:12:03,791
Mereka juga akan melucuku,
jika aku berada di sana.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
Dan.

208
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Komentar yang paling banyak mendapat suara positif
adalah seorang pria yang menanyakan nomor teleponmu.

209
00:12:11,250 --> 00:12:14,958
Yang kedua paling banyak mendapat suara positif adalah laki-laki
meminta orang pertama untuk menyebarkannya.

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,666
-Ini Setengah Panggang.
-Hmm?

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
-Cherry Garcia favoritku.
-Ya.

212
00:12:26,333 --> 00:12:29,625
Aku bilang aku punya favorit seseorang.
Dan seseorang itu adalah aku!

213
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
Baiklah.

214
00:12:32,666 --> 00:12:34,041
Hari ini menyebalkan.

215
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
-Jadi menurutku kita pergi ke Taco Bell.
-Mm.

216
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Dan kami menonton <i>90 Day Fiancé</i>.

217
00:12:38,250 --> 00:12:42,333
Anda ingin tinggal di dalam dan menonton
pria jelek menikah dengan imigran Latvia?

218
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Dan dapatkan Taco Bell. Bagian itu adalah kuncinya.

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
TIDAK!

220
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
Ini adalah malam pertama kami kuliah.
Kita harus keluar.

221
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
Anda tidak bisa serius.

222
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Kawan, aku selamat dari pelecehan anak!

223
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
Wah! Lihatlah semua klub ini!

224
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
Klub Kriket Gawang Lengket.

225
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
Hookah Saudara Naik.

226
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
Saya suka bagaimana semua pria berkulit coklat merokok hookah
seperti mereka Drake

227
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
dan mereka baru saja berakhir di sekolah kedokteran gigi.

228
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
Ayo! Akui saja ini jauh lebih keren
dari yang Anda kira.

229
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
Baiklah, kamu benar.
Itu cukup keren. Itu cukup keren.

230
00:13:21,750 --> 00:13:24,583
-Oh! Klub yang bisa saya dukung.
-Tunggu, yang mana?

231
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
Mahasiswa baru 15, sayang. aku kelaparan!

232
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
Ooh, Maya, lihat!
Ada klub dansa Bollywood.

233
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
Aku sudah bilang padamu. Saya turun untuk mencoba hal-hal baru.
Hanya saja, tidak menari. Tidak sekarang.

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,166
Ayolah, ini klub.
Itu akan bertemu, misalnya, satu jam seminggu.

235
00:13:42,041 --> 00:13:43,875
-Tapi jangan terlalu berharap, oke?
-Hai!

236
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
90% tarian Bollywood
hanya mengeringkan udara.

237
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
Apakah Anda benar-benar membutuhkan klub untuk itu?

238
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
Maaf. Maaf.

239
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
Melihat? Tukang tanpa batas
setuju dengan saya.

240
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
Baiklah, aku akan memeriksanya
karena sepertinya keren,

241
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
dan mencoba hal-hal keren
inti dari kuliah!

242
00:14:02,500 --> 00:14:05,375
-Kau tahu, dia tidak salah.
-Baiklah. Anda masih berbicara.

243
00:14:05,458 --> 00:14:09,166
Tarian Bollywood adalah masalah besar di sini.
Fandom tingkat K-Pop.

244
00:14:13,500 --> 00:14:15,708
Baiklah, Ted Bundy coklat.
Apa urusanmu?

245
00:14:15,791 --> 00:14:18,500
Ini suatu kebetulan. saya sedang bekerja.
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya?

246
00:14:18,583 --> 00:14:20,833
Dan sebagai catatan,
bilangan bulat pada benda Frisbee,

247
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
itu ide temanku, bukan ideku.

248
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
-Ceritanya keren gan.
-Jangan percaya padaku? Hubungi nomornya, Maya.

249
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
-Oke. Dengan serius? Bagaimana kamu tahu namaku?
-Aku merasa kamu tidak mengenaliku.

250
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
Ini aku. Arjun.

251
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
"Arjun si incel."

252
00:14:37,708 --> 00:14:41,791
-Itulah sebutan anak-anak untukku.
-Anak-anak sangat jahat. Mm-mm-mm.

253
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Selain itu, nama itu tidak masuk akal.

254
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Kami berumur sepuluh tahun. Kami semua perawan.

255
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Ini akan menjadi aneh
jika aku tidak perawan.

256
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
-Dan mungkin juga ilegal.
-Pasti ilegal.

257
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Kau tahu, ibumu menelepon.

258
00:14:52,250 --> 00:14:55,083
-Katanya kamu tidak datang.
-Uh… Anjali menyeretku.

259
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
-Jadi…
-Yo! Ada apa, Serangan Drone?

260
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Pfffft!

261
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Kamu berjanggut!

262
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
Oke. Tentang apa itu tadi?

263
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.
Itu adalah meme terbesar musim panas.

264
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Oh, baiklah, aku tidak ikut acara sosial,
jadi aku pasti melewatkannya.

265
00:15:11,125 --> 00:15:14,500
-Omong kosong.
-TIDAK. aku serius. Di Sini.

266
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
Tidak ada Internet, tidak ada aplikasi. Tidak ada lagi kebisingan.

267
00:15:18,083 --> 00:15:21,833
Oh, jadi kamu punya telepon pembakar,
seperti penipu dan pengedar sabu.

268
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
Itu melegakan.

269
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
Lebih baik daripada membiarkan Big Tech melacak Anda.

270
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
Bukan Big Tech yang melacak saya.
Itu sahabatku.

271
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
-Oh, bagus. Mm-hmm.
-Baiklah? Ya.

272
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
Jika ada rando
dari masa laluku memutuskan untuk menenggelamkanku di danau

273
00:15:31,916 --> 00:15:33,625
dan kemudian tidak ada yang bisa menemukan tubuhku.

274
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
-Itu tidak akan pernah terpikir olehku.
-Ya, tidak apa-apa. Anda seorang pria.

275
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
Tidak, maksudku, aku akan melarutkanmu dalam asam.
Tidak ada jalan keluar.

276
00:15:43,208 --> 00:15:46,791
Ini seperti kehidupan sosial instan,
dan pesta setelahnya gila.

277
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
Tahun lalu, kami pergi ke Vegas, dan
Saya benar-benar muntah di air mancur Bellagio.

278
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
Berhenti. Kedengarannya sangat menyenangkan.

279
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Minus bagian muntahnya.

280
00:15:54,125 --> 00:15:55,416
Kapan pertemuan berikutnya?

281
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
-Kamu tidak bisa datang begitu saja. Anda harus mengikuti audisi.
-Maaf, tunggu. Audisi?

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Kami adalah tim dansa yang kompetitif.

283
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
Kami bersaing di kompetisi
di seluruh negeri.

284
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
Kedengarannya seperti komitmen waktu yang besar.

285
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
Oh, itu menyita seluruh hidupmu.
Tidak. Kami seperti aliran sesat.

286
00:16:08,375 --> 00:16:11,166
Eh, ya. Saya benar-benar harus fokus
semester pertama…

287
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
Anda tahu apa yang baru saya sadari?

288
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
Ronak akan mencintainya.

289
00:16:15,416 --> 00:16:19,125
Oh! Cintai dia. Dia benar-benar bahan utama.

290
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Siapa Ronak?

291
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
Anda akan lihat. Kami akan melanjutkan.

292
00:16:28,708 --> 00:16:33,666
Selamat datang di Asia Selatan
Mixer Musim Gugur Himpunan Mahasiswa!

293
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
Saya Ayesha Khan,

294
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
bangga orang Amerika Pakistan.

295
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
-Presiden Pelajar Asia Selatan--
-Co-presiden, sebenarnya.

296
00:16:42,041 --> 00:16:43,375
Kami membagi suara.

297
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
Saya Preethi Shah, orang India-Amerika yang bangga.

298
00:16:45,875 --> 00:16:51,416
Asosiasi Pelajar Asia Selatan
mengadakan acara seperti malam Diwali, Holi--

299
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
Dan tentunya Idul Fitri satu dan Idul Fitri kedua.

300
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
Terkadang Preethi melupakan itu
diaspora menganut banyak agama.

301
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
Bagaimana aku bisa lupa, Ayesha, padahal kamu
terus-menerus mencoba mengubah saya?

302
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Saya tidak mencoba mengubah Anda,
Pelacur Islamofobia!

303
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Oke, terima kasih banyak.

304
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Eh, tolong serahkan saja
untuk Preethi dan Aisyah.

305
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Itu adalah sesuatu.

306
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
Terima kasih, nona-nona. Saya Hamza Latif.

307
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
Saya sponsor fakultas.

308
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Saya di sini untuk memastikan
ini adalah tempat yang aman untuk semua siswa.

309
00:17:16,875 --> 00:17:18,333
Kami punya tiga aturan.

310
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
Dan ini sebagian besar untuk para pria.

311
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
Izin.

312
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Izin!

313
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
Nomor tiga.

314
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Majikan masa depan Anda akan melihatnya
kostum Halloween Anda.

315
00:17:31,708 --> 00:17:34,916
Aku sedang berbicara denganmu, Ragav. Saya tidak tahu
di mana kamu mendapatkan semir sepatu.

316
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
-Saya buruk.
-Oke.

317
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Sekarang untuk alasan sebenarnya
mengapa kita semua ada di sini.

318
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Mereka adalah pemenang tiga kali
dari yang Terbaik dari yang Terbaik.

319
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
Serahkan saja untuk UCLA Agni kita sendiri!

320
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
<i>Selamat datang di pesta</i>

321
00:17:52,416 --> 00:17:54,625
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

322
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

323
00:17:57,666 --> 00:18:00,250
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

324
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
<i>-Bangun, bangun</i>
<i>-Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

325
00:18:03,166 --> 00:18:05,916
<i>Terbang bersama anjingku</i>
<i>Berkendara tinggi saat kita berhenti</i>

326
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
<i>Saat kita berkendara, saat kita berhenti</i>

327
00:18:07,791 --> 00:18:10,708
<i>Kita menjadi tinggi ketika kita berhenti</i>

328
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
<i>Dari atas ke bawah, tanpa langit-langit</i>

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
<i>Perhatikan sekarang, armageddon</i>

330
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
<i>Atap terbakar, kebakaran</i>

331
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
<i>Kami berkendara dengan liar</i>

332
00:18:19,791 --> 00:18:22,625
<i>Tarik ke dalam tangki, ayo, ayo</i>

333
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

334
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
Aku mencintaimu, Ronak!

335
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
Aku cinta kamu, Ronak!

336
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
Aku mencintaimu, Ronak!

337
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

338
00:19:30,625 --> 00:19:33,291
<i>Hei, hei, selamat datang di pesta</i>

339
00:19:45,250 --> 00:19:49,791
<i>Kamu tidak harus seperti itu</i>
<i>Yang terakhir berdiri</i>

340
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
<i>Oh, tunjukkan padaku kamu bisa menjadi</i>
<i>Yang satu, satu, satu</i>

341
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
<i>Kau membuatku gila</i>

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
<i>-Bahwa kamu memanggilku</i>
-<i>Bom-diggy-diggy bom bom</i>

343
00:20:30,083 --> 00:20:33,208
<i>Oh, sayang, beri aku satu tarian lagi</i>

344
00:20:56,750 --> 00:21:01,333
Universitas California! Universitas California! Universitas California!

345
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
Yo.

346
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
Seberapa ekstra tim dansa itu?

347
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
Sangat gila.

348
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
Mereka secara harfiah mengatakan bahwa mereka adalah aliran sesat.
Ya Tuhan, dan kapten mereka?

349
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Benar-benar bola keju.

350
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Ironisnya dia mengenakan fedora.

351
00:21:16,625 --> 00:21:19,833
-Tolong beritahu aku kamu akan membakarnya.
-Oh, tentu saja.

352
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
Aku sayang kamu, Anj.

353
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
Aduh! Aku juga mencintaimu.

354
00:21:28,291 --> 00:21:29,416
Malam.

355
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
Malam.

356
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
Selamat datang di CompSci 31,
Pengantar Ilmu Komputer.

357
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
Saya Profesor Latif.

358
00:21:47,333 --> 00:21:50,083
Asal tahu saja,
struktur kursus…

359
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
Saya melakukan sesuatu yang menyenangkan.

360
00:21:53,875 --> 00:21:58,041
-Kau mendaftarkanku ke tim dansa?
-Saya mendaftarkan <i>kami </i>untuk… uji coba.

361
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
Saya pikir kamu akan bersemangat.

362
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
Ya, saya pikir itu adalah klub
yang bertemu, misalnya, seminggu sekali.

363
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
Ini adalah waktu yang sangat menyebalkan.

364
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
Jika nilaiku tergelincir,
ibuku akan menembak wajahku.

365
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
Wanita.
Kita sebenarnya sudah dua menit memasuki hari pertama.

366
00:22:08,791 --> 00:22:11,833
Mohon maaf, Pak. Profesor… Bung?

367
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
Astaga.

368
00:22:13,208 --> 00:22:16,541
Lihat. Yang ibumu pedulikan hanyalah itu
kamu mendapat nilai bagus dan celana dalam nenek.

369
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
Anda mempertahankan keduanya,
dia tidak bisa marah.

370
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Ya, itu adalah sebuah kemungkinan besar.

371
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
Oke. Oke.

372
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Lalu berhenti menguntit Insta Ronak.

373
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
-Aku sedang membaca dengan teliti.
-Anda menyukai foto dari dua tahun lalu.

374
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
-Itu adalah masalah. Dia memposting terlalu banyak.
-Oke, Maya.

375
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
aku bukan kamu.
Sebenarnya aku harus mencobanya di sekolah.

376
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Jika kamu mencoba masuk tim bersamaku,
Aku tidak akan membiarkanmu gagal.

377
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
Anda tahu apa? Ide.
Mari berbagi apa yang sedang kita bicarakan.

378
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
Dengan begitu, tidak ada satu pun dari kita yang merasa tersisih.
Kalian semua bersemangat, dan kami ingin sekali melakukannya.

379
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
Dia tidak akan mencoba
untuk tim dansa bersamaku.

380
00:22:45,541 --> 00:22:48,500
Oke. Tidak, ini pelajaran pembelajaran, kawan.

381
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
Eh, lihat, ini yang diketahui
sebagai kesalahan ketergantungan.

382
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
Anda memiliki satu bagian kode yang rusak
yang tidak bisa berfungsi tanpa yang lain,

383
00:22:55,541 --> 00:23:01,000
jadi itu mengirimkan pesan yang sangat mengganggu,
pesan kesalahan yang mengganggu.

384
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
Ya, menari adalah satu-satunya hal
yang kami kuasai

385
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
dan merupakan kesempatan terbaik kita untuk menjalani kehidupan baru.

386
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
-Kami memiliki kehidupan baru. Kami sedang kuliah.
-Tidak, <i>kamu </i>memiliki kehidupan baru.

387
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Saya masih Drone Strike.

388
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
Sudah kubilang itu dia.

389
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
Hei, hei.

390
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
Tidak ada taruhan sampingan.

391
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
Jika saya bisa memimpin tim menuju kejuaraan,
maka semua orang akan berhenti memberiku omong kosong.

392
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
Dan jika kamu melakukannya denganku,
Anda juga akan menjalani kehidupan yang benar-benar baru.

393
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Dan bahkan mungkin digunakan
simpanan kondom baru itu.

394
00:23:29,291 --> 00:23:32,208
-Maya!
-Oke, putar. Lakukan untuk…

395
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
eh… uretramania.

396
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
Sangatanamania.

397
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Eleutheromania.

398
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
Itu saja. Itulah yang saya katakan.

399
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Lakukan untuk itu.

400
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
Tolong, Anj.

401
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Selamat datang di uji coba untuk UCLA Agni.

402
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
Anda akan melihat kami berada di garasi parkir.

403
00:24:08,333 --> 00:24:11,666
Itu karena menari di atas beton
akan mengesampingkan yang lemah.

404
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
Dan karena tim Pickball
mengambil gym dari kami.

405
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
Pickleball menyebalkan.

406
00:24:15,166 --> 00:24:17,541
Anda semua seharusnya sudah belajar
delapan delapan hitungan koreografi

407
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
dari video yang kami kirimkan.

408
00:24:19,166 --> 00:24:20,875
Inilah bagian yang tidak kami beri tahukan kepada Anda.

409
00:24:20,958 --> 00:24:23,083
Anda akan melakukan rutinitas ini
sepuluh kali.

410
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
-Setiap kali, musik akan menjadi lebih cepat.
-Sepuluh kali? Sial.

411
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
Dan Anda harus mengikuti. Jika tidak,
kamu akan terkena pukulan ini.

412
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
-Enam dari kita punya laser pointer.
-Benar-benar?

413
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
Jika Anda mendapatkan tiga laser, Anda terpotong.

414
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Siapa pun yang tersisa akan menjadi tim. Berbaris!

415
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Mudah.

416
00:24:40,333 --> 00:24:44,375
Hei, aku ingin mengembalikan ini padamu.

417
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
Jadi kamu bisa mengembalikannya ke Bruno Mars.

418
00:24:47,208 --> 00:24:49,500
Oh, sebenarnya, dia memberikannya padaku sebagai hadiah

419
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
karena, kamu tahu,
dia akan menyebutnya "Midtown Funk,"

420
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
dan saya berkata, "Tidak, tidak."

421
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
"Funk Kota."

422
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
Semoga beruntung.

423
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Hei, berhenti!

424
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Berengsek!

425
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
Astaga!

426
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
Selamat! Anda semua berhasil.

427
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
Ya!

428
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Terima kasih, rajaku!

429
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
Baiklah. Anda adalah rajanya.
Mudah. Baiklah.

430
00:26:45,666 --> 00:26:48,375
Wah. Apakah semua orang ini ada dalam tim?

431
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
Ya. Mirip seperti flash mob.

432
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
Ini untuk formasi.

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,333
Anda membutuhkan banyak penari
untuk membuat formasi yang rumit.

434
00:26:55,833 --> 00:27:00,125
Kalian baru? Oke oke!
Ya! Saya Nirbhay.

435
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi inilah yang terjadi
keempat kalinya saya mengikuti audisi untuk tim,

436
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
dan aku berhasil.

437
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Apakah itu sebuah bualan?

438
00:27:05,208 --> 00:27:09,458
Saya tidak lolos tahun lalu,
tapi aku memancing Ronak ke dalam lemari penyimpanan,

439
00:27:09,541 --> 00:27:11,916
mengunci pintu, dan kemudian membuatnya
lihat aku menari lagi.

440
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
-Dan dia memakannya sampai habis.
-Wow, itu dedikasi.

441
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
Atau itu kejahatan.

442
00:27:15,958 --> 00:27:19,166
Lihat, setiap tim Bollywood
memiliki beberapa karakter pokok, oke?

443
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Aku adalah penggemar berat yang tidak kedinginan,
dan aku memilikinya.

444
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
Di sana, Anda punya FOB,
Siswa Baru dari Kapal.

445
00:27:25,166 --> 00:27:27,916
Mereka kaya.
Seperti, membuat tabrak lari menjadi kaya.

446
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
Kemudian Anda mendapatkan Brown Baddies Anda.

447
00:27:29,833 --> 00:27:32,125
Seluruh kepribadian mereka
adalah memberi perhatian pada orang-orang.

448
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
Berikutnya, Pecandu Adrenalin.

449
00:27:33,833 --> 00:27:37,083
Mereka seperti Adderall.
Memprihatinkan, tapi kopling dalam persaingan.

450
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
Yang terakhir, setiap Bollywood
tim memiliki satu orang kulit putih acak

451
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
siapa yang tahu lebih banyak tentang budaya India
daripada orang lain.

452
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
Bagaimana kabarnya?

453
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
Saya Harry.
Jadi, kalian semua berasal dari India bagian mana?

454
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
Saya orang Tamil. Keluarga saya berasal dari Sri Lanka.

455
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Salam, adik perempuan!

456
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
Tidak. Jangan... jangan lakukan itu.

457
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
Ada lebih dari 100 tim tari
di dalam negeri,

458
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
tapi hanya sepuluh besar yang berhasil
untuk yang Terbaik dari yang Terbaik.

459
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Kita tidak bisa membiarkan kejadian tahun lalu terulang kembali.

460
00:28:04,666 --> 00:28:08,250
<i>Dan pemenang Terbaik dari yang Terbaik adalah…</i>

461
00:28:08,333 --> 00:28:12,875
<i>USC Tamasha!</i>

462
00:28:12,958 --> 00:28:15,916
Video ini akan diputar berulang-ulang
di setiap latihan.

463
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Aku ingin kamu hidup dalam kesakitan itu.

464
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
Seperti saat kami melamar ke Stanford
dan tidak masuk.

465
00:28:20,333 --> 00:28:23,208
-Mm-hmm.
-USC nomor satu karena suatu alasan.

466
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
-Mengapa dia begitu terobsesi untuk mengalahkan USC?
-…dia pergi, kita pergi…

467
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
Dia terobsesi untuk mengalahkan <i>dia</i>.

468
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Selena Joshi, kapten USC
dan mantan Ronak.

469
00:28:30,583 --> 00:28:34,208
Kompetisi kami berikutnya adalah delapan minggu lagi.
Ayo mulai bekerja.

470
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
Hal pertama yang perlu diketahui
tentang kompetisi tari

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
adalah bahwa hal itu tidak objektif.

472
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
Satu-satunya kinerja yang penting

473
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
adalah salah satu yang diingat orang.

474
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
Itulah sebabnya tujuan kami sederhana.

475
00:28:48,083 --> 00:28:50,625
Jadilah tak terlupakan! Itu saja.

476
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
Tiga puluh satu lagi! Ayo pergi!

477
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
<i>Kami di sini bukan untuk bersenang-senang.</i>

478
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
<i>Kami di sini untuk menang.</i>

479
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
<i>Jika kamu ingin bersenang-senang</i>
<i>dengan sekelompok pecundang,</i>

480
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
<i>bergabung dengan tim acapela.</i>

481
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
<i>Tidak ada lagi makanan cepat saji.</i>

482
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
<i>Cheetos keluar pada tahun 1948.</i>

483
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
<i>Sejak itu, kami tidak pernah memenangkan perang.</i>

484
00:29:13,166 --> 00:29:15,250
<i>Inilah kebenarannya. AI ada di sini.</i>

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,791
<i>Gelarmu tidak berharga,</i>
<i>dan kamu tidak akan pernah memiliki rumah.</i>

486
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
<i>Kembali berlatih!</i>

487
00:29:20,833 --> 00:29:23,625
<i>Ekspresi wajah itu </i>penting!

488
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
<i>Ceritakan kisahnya dengan wajah Anda.</i>

489
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
<i>Harry, kamu akan berperang!</i>

490
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
<i>Dimple, dia selingkuh darimu.</i>

491
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
<i>Anjali, mereka membebaskan Luigi.</i>

492
00:29:33,291 --> 00:29:35,708
<i>Deepica, pacarmu tingginya 5'4".</i>

493
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
<i>Maya, kamu bangkrut, tapi kamu ingin guac.</i>

494
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
<i>Vishal, Pakistan mengalahkan India dalam kriket.</i>

495
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
<i>Sumi, makanannya enak sekali.</i>

496
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
<i>Nirbhay, kamu kehilangan keperawananmu!</i>

497
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Apa tujuan kita?

498
00:29:57,208 --> 00:29:59,375
Jadilah tak terlupakan!

499
00:29:59,458 --> 00:30:01,583
Saya berkata, apa tujuan kita?

500
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Jadilah tak terlupakan!

501
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Sepertinya aku akan muntah!

502
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Saya tidak bisa melanjutkan.
Putingku berdarah.

503
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
Siapa pun yang mengomel akan mendapatkannya
20 burpe lagi.

504
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
Oke.

505
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Itu bukan yang terburuk.

506
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
-Biarkan aku mati di sini.
-Oh, aku tidak bisa merasakan pantatku.

507
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
Di sana, di sana.

508
00:30:19,791 --> 00:30:23,458
Setiap rutinitas yang bagus
dimulai dengan petunjuk yang bagus.

509
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Tapi ini bukan hanya tentang
menjadi penari terbaik.

510
00:30:26,000 --> 00:30:29,375
Anda harus menjadi paket total.
Kita berbicara tentang kepercayaan diri tanpa usaha.

511
00:30:29,458 --> 00:30:30,958
Energi menular.

512
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
Kelincahan rakun.

513
00:30:32,583 --> 00:30:35,666
-Karisma yang tak terbantahkan.
-Dan daya tarik seks sepupu pertamamu.

514
00:30:36,750 --> 00:30:39,125
Tapi pertama-tama,
mari kita bicara tentang rutinitas tahun ini.

515
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
Temanya adalah…

516
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
Bollywood Shaadi: Hits Terhebat!

517
00:30:47,958 --> 00:30:49,500
-Ya!
-Ooh!

518
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
Surat cinta yang epik
untuk pernikahan Asia Selatan.

519
00:30:52,375 --> 00:30:54,833
Kisah cinta klasik
tentang percintaan terlarang.

520
00:30:56,916 --> 00:30:58,500
Maaf. Maaf. Terus berlanjut.

521
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
Tidak, tolong. Anda jelas punya pikiran.

522
00:31:01,291 --> 00:31:05,166
Yah, aku tidak berusaha menjadi apa pun
atau apa pun. Hanya saja…

523
00:31:05,916 --> 00:31:08,625
– Bukankah ini sangat mudah ditebak?
-Maya.

524
00:31:08,708 --> 00:31:11,750
Maksudku, itu terdengar seperti sesuatu
menurut orang kulit putih adalah ide yang bagus.

525
00:31:11,833 --> 00:31:12,791
Jangan tersinggung, Harry.

526
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Tidak ada yang diambil. Aku sangat menyukainya.

527
00:31:14,666 --> 00:31:17,125
Aku tidak berusaha menjadi apa pun,
tapi apa yang kamu tahu?

528
00:31:17,208 --> 00:31:20,166
-Kamu bahkan belum pernah berkompetisi.
-Ya. Pernikahan adalah urusan kami.

529
00:31:20,250 --> 00:31:23,666
Begitu juga dengan mendominasi spelling bee, tapi
Anda tidak melihatnya sebagai tema tarian.

530
00:31:23,750 --> 00:31:25,416
Wah, mengeja tarian lebah.

531
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
Budaya kita lebih besar dari Bollywood.

532
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
Jika kami ingin memenangkan Best of the Best, kami punya
untuk melakukan sesuatu yang terasa unik.

533
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
Seperti apa? Membawa robot ke wajah?

534
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Apa pun. Anjali setuju denganku.

535
00:31:40,916 --> 00:31:45,541
Uh… baiklah, maksudku, Maya benar.
Ini sedikit diharapkan.

536
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
Eh… tapi…

537
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
ada banyak potensi di sana,

538
00:31:49,750 --> 00:31:53,250
jadi ada dunia
di mana tema pernikahan mungkin cocok.

539
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
Anj, kamu serius
akan pergi ke Swiss bersamaku sekarang?

540
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
Aku menyukai gairah, Maya, tapi nostalgia
skor, rata-rata, 60% lebih tinggi.

541
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
Para juri akan menyukai ini.

542
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
Atau mereka akan berpikir
kami klise dan ekstra, jadi…

543
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Ooh…

544
00:32:06,333 --> 00:32:07,791
Oke. Baiklah.

545
00:32:08,291 --> 00:32:12,166
Jadi begitu. Anda pikir semua ini ada di bawah Anda.

546
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Anda pikir Bollywood terlalu mencolok,

547
00:32:15,083 --> 00:32:18,083
terlalu berlebihan sehingga tidak sepadan dengan waktu Anda?

548
00:32:18,166 --> 00:32:22,291
Masalahnya, ekstra bukanlah suatu penghinaan
di dunia ini, Maya. Itu intinya.

549
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
-'Karena hidup itu ekstra.
-Mm-hmm.

550
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
Kamu tidak bersedih saat ibumu meninggal.
Kamu… kamu hancur, kan?

551
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
Kamu tidak bahagia saat jatuh cinta.
Anda gembira!

552
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
Itulah yang sebenarnya terasa.

553
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
Bollywood adalah perayaan menjadi ekstra,

554
00:32:37,875 --> 00:32:41,375
karena menjadi ekstra… berarti menjadi manusia.

555
00:32:42,333 --> 00:32:45,125
Jika menurutmu itu norak,
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

556
00:32:45,208 --> 00:32:48,083
Tapi, lihat, lantainya terbuka
jika Anda punya ide yang lebih baik.

557
00:32:53,000 --> 00:32:54,958
Bollywood Shaadi itu.

558
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
Dua pemeran utama, calon pengantin.

559
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Angkat tangan jika Anda ingin dipertimbangkan
untuk pengantin pria.

560
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
Oh!

561
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Benar-benar? Anak laki-laki kulit putih?

562
00:33:02,583 --> 00:33:04,625
Dan angkat tangan untuk pengantin wanita.

563
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Deepika. Sumi.

564
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Maya.

565
00:33:11,750 --> 00:33:14,750
Anjani. Serius, angkat tangan itu.

566
00:33:15,250 --> 00:33:18,875
-Oh, aku baik-baik saja.
-Ayo. Jangan membosankan.

567
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
Bung. Lakukanlah.

568
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
Ini dia.

569
00:33:31,041 --> 00:33:35,291
Sempurna. Pemungutan suara berakhir
setelah uji coba kami di Beta Sigma Eta.

570
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
-Itu juga yang kudengar.
-Harry.

571
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
Hmm?

572
00:33:38,416 --> 00:33:41,208
Jangan beritahu siapa pun,
tapi kamu mendapatkan suaraku untuk memimpin.

573
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
-Benarkah?
-Ya.

574
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
Anda telah menghancurkannya.

575
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
Terima kasih, <i>bhai</i>.

576
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Apa… Itu sebenarnya rasis.
Harry, jangan dengarkan omong kosongnya.

577
00:33:48,000 --> 00:33:51,750
Yo, pemula. Anda sangat menginginkan Ted Lasso
memimpin tim Bollywood? Tidak bermaksud menyinggung.

578
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
Lebih baik dari Tupac India.

579
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
Kita semua tahu itu adalah otot glamor,
tidak berguna dalam pertarungan nyata.

580
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Oke! Itu sudah cukup!

581
00:34:00,958 --> 00:34:02,791
Lima, enam, tujuh, delapan.

582
00:34:02,875 --> 00:34:04,208
Ah, ah, ah.

583
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
<i>Drop top, pegadaian</i>
<i>Apakah aku akan menjualnya? Sial, tidak</i>

584
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Berhenti. Berhenti!

585
00:34:08,291 --> 00:34:11,541
-Ya Tuhan, kami terlihat seperti kelas Zumba.
-Para pemula ada di mana-mana.

586
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
Oke, itu separuh dari tim
sedang menjadi geriatri sekali.

587
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
Ayo.
Jangan berkelahi di depan orang kulit putih.

588
00:34:17,250 --> 00:34:19,916
Bossman, separuh tim keluar
untuk ujian tengah semester. Mengapa kami melakukan pertunjukan ini?

589
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Kami membutuhkan uangnya.

590
00:34:20,916 --> 00:34:24,333
-Ayo curi barang daur ulang dan pergi ke Vons.
-Oke. Uh… aku akan membatalkannya.

591
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
-Kita tidak bisa terlihat seperti ini.
-Apa? Tidak…

592
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Oh! Lihatlah para pecundang ini.

593
00:34:28,291 --> 00:34:30,208
Saya sangat setuju.

594
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
Selena.

595
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Oke, bermusuhan.

596
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
-Selalu serius, yang ini.
-Sebaiknya kamu tidak syuting.

597
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
Anda pikir kami datang ke sini
untuk menggigit koreografimu?

598
00:34:40,458 --> 00:34:42,375
Curi semua yang kutunjukkan padamu.

599
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
Dan memenangkan kejuaraan
dan kesepakatan merek mikro dengan Gap,

600
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
jadi mungkin aku hanya,

601
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Saya tidak tahu, lebih baik?

602
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
Saya tahu ini adalah tahun pembangunan kembali,

603
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
tapi ini sungguh menyedihkan.

604
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
Mengambil sisa TikTok.

605
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
MM. Anda pasti sangat putus asa.

606
00:34:58,041 --> 00:35:01,500
Tidak seputus asa mengemudi ke sekolah
kamu bahkan tidak pergi ke sana

607
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
untuk memata-matai kompetisi.

608
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ooh!

609
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
Tapi saya tidak melihat persaingan apa pun.

610
00:35:07,000 --> 00:35:08,125
Bagaimana dengan kalian?

611
00:35:08,208 --> 00:35:12,583
Yang saya lihat hanyalah orang bodoh
berusaha keras untuk menjadi keren lagi.

612
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Apa kamu menelepon temanku?

613
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
Hei, anak kulit putih! kamu tuli?

614
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
Atau bahasa Hindi Anda tidak begitu bagus?

615
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
Bahasa Hindi-ku baik-baik saja, brengsek!

616
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
Sialan!

617
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
-Tangkap dia!
-Hei, hei!

618
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Berhenti!

619
00:35:30,916 --> 00:35:32,583
Apa yang terjadi di sini?

620
00:35:32,666 --> 00:35:34,458
Aku tidak membayarmu untuk bertarung.
Aku membayarmu untuk menari,

621
00:35:34,541 --> 00:35:37,000
begitulah yang dipikirkan universitas
kami menyambut siswa kulit berwarna.

622
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Ya, kami diskors karena
mereka pikir kami tidak bisa membedakan kalian.

623
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
Kalian siap untuk naik atau apa?

624
00:35:41,833 --> 00:35:43,458
Jika tidak, lebih baik Anda
Venmo saya kembalikan uangnya.

625
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
-Oh, kita tim yang berbeda, kawan.
-Oh tidak! Tolong, jangan.

626
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
Kami sangat miskin,
dan kami sangat membutuhkan uang itu.

627
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Apakah tidak apa-apa
jika hanya kita bertiga yang melanjutkan dan tampil?

628
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
Saya tidak peduli. Buat saja terlihat keren.

629
00:36:17,375 --> 00:36:19,583
Ini gila. Kita harus merespons.

630
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
-Ayo masukkan pemutih ke dalam botol air mereka.
-Apa? Tidak, maksudku dengan rutinitas.

631
00:36:24,250 --> 00:36:25,208
Ya, aku juga.

632
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
Lihat, rutinitas kita belum siap.

633
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
Jika versi setengah-setengahnya bocor secara online
dan hakim melihatnya, kita kacau.

634
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
"Kita kacau."

635
00:36:33,208 --> 00:36:35,166
-Kau tidak akan melepaskannya, kan?
-Tidak.

636
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
-Kita akan menjadi nakal, bukan?
-Itu benar.

637
00:36:37,083 --> 00:36:38,875
-Aku tidak bisa membujukmu untuk tidak melakukannya? Oke.
-Tidak.

638
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
-Yo, apa yang mereka lakukan?
-Hai. Kemana kalian pergi?

639
00:36:54,208 --> 00:36:55,416
Hati-Hati.

640
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Hei, giliranku.

641
00:37:05,166 --> 00:37:06,291
Semua milikmu, Anj.

642
00:37:06,375 --> 00:37:07,333
Mengerti.

643
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
Ooh-hoo!

644
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
Kita harus melihat ini.

645
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!

646
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
Hai! Hai! Hai!

647
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Jenius! Anda mengambil keuntungan dari seorang pria persaudaraan
sementara dia pingsan. Legenda.

648
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
Oh, dan raut wajah Selena.
Maksudku, dia tidak bisa berkata-kata.

649
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
Malam steak, sayang!

650
00:38:04,625 --> 00:38:06,666
-Ya.
-Aku tidak bisa malam ini. Saya sudah menyelesaikan masalah itu.

651
00:38:06,750 --> 00:38:08,458
Oh. Eh, tahukah kamu, teman-teman?

652
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Kami akan memeriksa hujan.
Kita akan makan malam ramen malam ini.

653
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
Ooh, mie ramen? Kirim foto.

654
00:38:13,208 --> 00:38:15,416
Kirim "noods." Mengerti?

655
00:38:16,375 --> 00:38:17,333
kutu buku.

656
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
Hei, Anj.

657
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
Terima kasih sudah menemaniku malam ini.

658
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
Aku mengerti kamu! Selalu.

659
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Tapi kandung kemihku hampir pecah.
Aku akan pergi mencari kamar kecil.

660
00:38:28,083 --> 00:38:29,541
Baiklah. Oke.

661
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
Tapi bukankah rasanya enak sekali
untuk mengalahkan Selena?

662
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Tentu saja benar.

663
00:38:38,000 --> 00:38:41,666
Tapi saya secara khusus bertanya pada Maya
untuk tidak terlibat, dan dia tetap melakukannya.

664
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Secara harfiah, dia menemukan
setiap kesempatan untuk melemahkan saya.

665
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Oke. Pemungutan suara sudah masuk.

666
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
Lima suara untuk Vishal,

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
enam untuk Harry,

668
00:38:49,541 --> 00:38:52,041
dan 11 untuk Ronak.

669
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
Ronak adalah pemimpin pengantin pria.

670
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Dan untuk pengantin wanita?

671
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
Uh… satu untuk Deepica.

672
00:38:56,958 --> 00:38:58,541
Dua untuk Sumi.

673
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
-Sumi?
-Empat untukku.

674
00:39:00,375 --> 00:39:02,666
Tujuh untuk Anjali.

675
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
Dan delapan untuk Maya.

676
00:39:06,416 --> 00:39:08,000
-Kau bercanda.
-Dengan serius?

677
00:39:08,083 --> 00:39:09,041
Tidak, periksa lagi.

678
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Drone Strike akan terjadi
wajah tim kami?

679
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
Oke, Ronak, siapa yang kamu pilih?

680
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
-Anjali.
-Deeps, bagaimana denganmu?

681
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
Saya memilih diri saya sendiri.

682
00:39:17,458 --> 00:39:21,208
Anda tahu, Deeps, itu tidak menentang
aturan untuk mengubah suara Anda ke Anjali.

683
00:39:21,291 --> 00:39:26,000
Jika kamu melakukannya, dia dan Maya akan terikat,
dan kaptennya adalah…

684
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
…Kaptenlah yang menjadi penentu…

685
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
Kapten adalah pemecah kebuntuan!
Ronak, kamu bisa membuat Anjali memimpin.

686
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
Maksudku, secara teknis,
itu semua berlebihan.

687
00:39:40,125 --> 00:39:42,375
-Sama sekali tidak melanggar aturan apa pun.
-Uh-uh.

688
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
Anjali, dia hanya merasa seperti sebuah petunjuk.
Dia sangat positif dan begitu--

689
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
Sangat cantik! Sangat elegan!
Hanya tampak seperti wow!

690
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
Maksudku, Anjali memang punya energi timbal.

691
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
Dan Maya tidak mungkin dikendalikan.

692
00:39:55,125 --> 00:39:58,458
Ditambah lagi jika juri harus menatap
di bagian depan dan tengah pantat konyol Maya,

693
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
kita tidak akan pernah menang.

694
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
Saya sudah memikirkan hal ini secara mendalam.
Saya mengubah suara saya ke Anjali.

695
00:40:15,416 --> 00:40:16,333
Hai!

696
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
Apa yang kamu lakukan?

697
00:40:18,750 --> 00:40:22,041
Tidak ada apa-apa. Hanya duduk
di rumput yang lembut dan lembut ini.

698
00:40:22,125 --> 00:40:24,750
Itu sangat menyenangkan.

699
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Oh, kamu luar biasa, Maya, sungguh.

700
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Terima kasih.

701
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Hai. Kamu baik-baik saja?

702
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
Bukan apa-apa.

703
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
aku hanya, um…

704
00:40:38,458 --> 00:40:42,125
Saya baru saja mendengar tim, eh, berbicara.

705
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Maaf. Biarkan aku memastikan itu bukan ibuku.

706
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Oh ya.

707
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
Ya Tuhan, Ronak baru saja mengirim email ke tim.

708
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
Saya memimpin.

709
00:40:53,500 --> 00:40:54,916
Aku memimpin!

710
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
Astaga!

711
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
-Bung, selamat!
-Benar-benar?

712
00:41:00,625 --> 00:41:03,791
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini?
-Ya. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

713
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Aku tidak tahu. Maksudku, kamu juga ingin memimpin.

714
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Ya, tapi

715
00:41:08,500 --> 00:41:09,708
kamu mendapat lebih banyak suara.

716
00:41:10,208 --> 00:41:12,375
Tetap saja, aku hanya ingin memastikan…

717
00:41:13,083 --> 00:41:16,416
Saya sangat bahagia untuk Anda. Oke?

718
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
Astaga!

719
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
Tapi ada
hal-hal yang lebih mendesak untuk dibicarakan,

720
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
seperti kamu berhutang padaku
beberapa ibu-F'ing Taco Bell.

721
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Bayar. saya lapar.

722
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
Periksa email Anda. menurutku
kamu mendapat tugas komite.

723
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Hmm?

724
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
Halo?

725
00:41:32,791 --> 00:41:36,083
Ya, aku baru saja melihatnya. Saya sangat bersemangat!

726
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
Anda tahu apa bagian terbaiknya?

727
00:41:47,041 --> 00:41:51,000
Anda hanya membutuhkan satu lapis sealant ini
untuk mendapatkan kilau yang sangat bagus.

728
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
Bukan yang semi-kilau. Kilap penuh.

729
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
Bukankah itu menyebalkan.

730
00:41:55,375 --> 00:41:57,666
-Terima kasih, anak muda.
-Hei, sama-sama, Pak.

731
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
Saya mengatakan ini dengan penuh rasa hormat.

732
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
Kamu terlihat seperti Minion.

733
00:42:04,333 --> 00:42:05,958
Dan saya mengatakan ini dengan penuh hormat.

734
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
A-pisang!

735
00:42:08,208 --> 00:42:10,166
-Tidak, sejujurnya, ini pertunjukan yang cukup manis.
-Hm.

736
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
Para boomer memperlakukan saya seperti orang jenius,

737
00:42:11,833 --> 00:42:14,541
dan mereka bahkan membiarkanku
mengerjakan proyek saya sendiri.

738
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Oh! Proyek seperti apa?

739
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
-Eh, pernah dengar tentang Nunya?
-Mm?

740
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
Bisnis Nunya?

741
00:42:20,916 --> 00:42:23,708
Oh, mm! Mm-mm-mm!

742
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
Jadi, kita berbicara tentang kandang ayam
atau rumah burung?

743
00:42:26,875 --> 00:42:29,750
Yang secara teknis, secara teori,
juga merupakan rumah burung.

744
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Ck. Ayo, beritahu aku. Proyek apa?

745
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
-Oke. Ayo. Ayo.
-Ya.

746
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
Ini adalah kursi Chandigarh.

747
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
Jadi, setelah Inggris pergi,

748
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
Nehru ingin India maju,
dan tidak terjebak di masa lalu,

749
00:42:43,375 --> 00:42:46,916
jadi dia menugaskan semua ini keren dan modern
furnitur untuk digunakan pemerintah.

750
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
Dan beberapa dari bayi ini
dijual seharga, seperti, dua grand a pop.

751
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
Baiklah, tenanglah, Bob si Pembangun.

752
00:42:52,208 --> 00:42:57,666
Sayangnya, hal ini membuat Anda…
orang yang tepat untuk aku ganggu.

753
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
Saya perlu membuat <i>doli</i> ini
untuk rutinitas klise kami.

754
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
Tunggu, tunggu sebentar.

755
00:43:01,791 --> 00:43:04,541
Ronak memberimu alat peraga? saya pikir
kamu sedang mencoba untuk menjadi pemimpin.

756
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
Penekanan pada "mencoba".

757
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
Kotoran. Maafkan aku, kawan.

758
00:43:09,166 --> 00:43:13,000
Baiklah, hei, dengar, aku yakin siapa pun
memang menganggapnya menyebalkan, seperti, sebagai pribadi.

759
00:43:13,083 --> 00:43:15,958
Saya yakin mereka mencelupkan pizzanya ke peternakan,
dan menggunakan speaker ponsel di depan umum,

760
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
dan mengeluh tentang subtitle.

761
00:43:17,458 --> 00:43:19,875
-Mereka memilih Anjali.
-Astaga. Itu luar biasa.

762
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Kami mencintainya. Oke.

763
00:43:23,958 --> 00:43:27,625
Anda tahu apa?
Menurutku, mari kita selesaikan masalah ini sedikit.

764
00:43:27,708 --> 00:43:31,000
Tapi, pertama-tama, kita perlu
beberapa pin khusus untuk engsel ini.

765
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
Tim Anda akan kehilangan akal sehatnya.

766
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Maya, kami sedang merekam video intro.
Apa yang kita lakukan di sini?

767
00:43:37,958 --> 00:43:40,875
Kawan, bernapaslah dan lepaskan
sebelum Anda memasukkan banyak petinju, hm?

768
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
Tidak mungkin. Mereka sangat kaku.

769
00:43:44,916 --> 00:43:47,875
Oke. Bagaimanapun, aku punya
sesuatu yang keren untuk ditunjukkan kepada kalian.

770
00:43:48,458 --> 00:43:53,041
Sesuatu yang akan berhasil
para pecundang dana perwalian di USC gemetar ketakutan.

771
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
Mempresentasikan…

772
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
<i>doli</i>!

773
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Ooh!

774
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
Maya, ini tidak terlihat seperti itu
gambar yang kukirimkan padamu.

775
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
Oke, baiklah, hanya…

776
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Di sini.

777
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Saat Anjali naik… Benar?

778
00:44:15,208 --> 00:44:16,750
Hah?

779
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Ini adalah api.

780
00:44:17,916 --> 00:44:21,500
Jika kita terjebak dalam menentukan tema pernikahan,
sebaiknya kita melakukannya dengan sedikit panik.

781
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Sama sekali tidak.

782
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
Tapi kenapa?

783
00:44:24,916 --> 00:44:26,750
Kami meminta sesuatu
tradisional dan elegan.

784
00:44:26,833 --> 00:44:28,416
Bukan harimau vaping.

785
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
Itu adalah mesin kabut yang meniup kelopak bunga.
Itu tidak terlalu dalam.

786
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Kami bahkan belum berlatih dengan benda ini.

787
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Oke? Saya tidak dapat memiliki variabel yang tidak diketahui
mengacaukan kita.

788
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
Ayo! Kita harus menonjol, Ronak.

789
00:44:37,833 --> 00:44:41,791
Itu sebabnya Anjali yang memimpin. Itu <i>pekerjaannya </i>
untuk membuat kami menonjol, bukan milik Anda.

790
00:44:41,875 --> 00:44:46,416
Kami berangkat ke San Diego dalam 24 jam.
Ayo pergi. Kembali ke latihan, semuanya.

791
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Ini juga merupakan ujian termudah tahun ini.

792
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Ini hanya akan menjadi lebih sulit, jadi rencanakanlah dengan tepat.

793
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
Saya tidak mencoba memasang target
di punggung Anda, tetapi Anda mengatur kurvanya.

794
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
Tidur dengan satu mata terbuka.

795
00:44:59,083 --> 00:45:00,458
Anjani…

796
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
Tinggallah selama yang Anda butuhkan.

797
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
<i>Saatnya bersiap.</i>

798
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
<i>Musim kompetisi dimulai sekarang.</i>

799
00:45:16,708 --> 00:45:18,583
<i>Lebih dari 100 tim.</i>

800
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
<i>Lebih dari 2.000 penari.</i>

801
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
<i>Tapi malam ini,</i>

802
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
<i>hanya langkah terbaik ke depan.</i>

803
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
UCLA, di dek!

804
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
Baiklah!

805
00:45:31,250 --> 00:45:33,750
Vishal! Tampilan terakhir pada kostum.
Ayolah!

806
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
Maya, jangan lupa cek <i>doli.</i>

807
00:45:35,458 --> 00:45:36,541
-Bung, aku di sini.
-Oh.

808
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
Yo, benarkah Selena punya beberapa
miliarder kripto untuk mendanai tim mereka?

809
00:45:39,791 --> 00:45:42,750
Ya, tapi dia menyuruh mereka mengulang semuanya
rutin tentang perubahan iklim.

810
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
-Dia sangat matang.
-Bagus!

811
00:45:44,416 --> 00:45:47,625
Selanjutnya, kita punya
pembunuh terdingin di sirkuit,

812
00:45:47,708 --> 00:45:51,416
juara bertahan, USC Tamasha!

813
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
Apa-apaan?

814
00:45:56,458 --> 00:46:00,541
<i>Ini adalah kisah</i>
<i>orang pertama yang mendaki Gunung Everest.</i>

815
00:46:01,166 --> 00:46:05,500
<i>Ini </i>bukan <i>ceritanya</i>
<i>dari orang pertama yang berhasil kembali hidup.</i>

816
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
<i>Gunung Everest Tidak ada masalah bagiku</i>

817
00:46:23,416 --> 00:46:27,083
<i>Gunung Everest tidak ada masalah bagiku </i>

818
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
<i>Karena aku berada di puncak dunia </i>

819
00:46:29,708 --> 00:46:32,500
<i>Saya berada di puncak dunia </i>

820
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
<i>Ya </i>

821
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
<i>Tunggu sebentar</i>
<i>Dapatkan bagaimana Anda menjalaninya</i>

822
00:46:55,916 --> 00:46:58,208
<i>Sepuluh jari kaki masuk</i>
<i>Saat kita sedang menjalankan bisnis</i>

823
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
-<i>Tangkap dia!</i>
-<i>Dia melarikan diri!</i>

824
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
<i>Saya seorang stepper besar, metode bawah tanah</i>

825
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
<i>Cangkul terbaik mendapatkan hasil maksimal</i>
<i>Tidak lebih rendah</i>

826
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
<i>Kami punya manusianya.</i>

827
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
<i>Bawa dia padaku.</i>

828
00:47:33,000 --> 00:47:37,083
<i>Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu sebentar</i>
<i>Dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan sesuai cara Anda menjalaninya</i>

829
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
<i>Sepuluh, sepuluh, sepuluh, sedang mengurus bisnis</i>

830
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
USC Tamasha!

831
00:47:51,791 --> 00:47:54,625
Dia baru saja membunuhmu, Ronak.
Itu gila.

832
00:47:55,208 --> 00:47:58,791
-Mereka sangat bagus.
-Siap untuk tarian selanjutnya?

833
00:47:58,875 --> 00:48:01,083
Ayo. Biarkan saja benda ini robek.

834
00:48:01,166 --> 00:48:04,541
Kita seharusnya begitu
berusaha sekuat tenaga, hmm?

835
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
Bisakah kita tetap berpegang pada rencana kali ini?

836
00:48:10,083 --> 00:48:13,500
Aku hanya sangat gugup dengan hal ini.
Saya ingin ini berjalan dengan baik.

837
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
Oke, ya, sepenuhnya.

838
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Hai.

839
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
Kamu akan melakukannya dengan baik.

840
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Datang ke panggung, tahun lalu
Juara kedua terbaik dari yang terbaik,

841
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
UCLA Agni!

842
00:48:31,541 --> 00:48:34,375
<i>Cinta mereka dilarang.</i>

843
00:48:34,458 --> 00:48:37,166
<i>Dia kehilangan segalanya.</i>

844
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
<i>Dia tidak akan rugi apa-apa.</i>

845
00:48:40,791 --> 00:48:44,000
<i>Tetapi keinginan tidak meminta izin.</i>

846
00:49:25,333 --> 00:49:27,375
<i>Dia membuatku terus menebak-nebak</i>

847
00:49:27,458 --> 00:49:29,458
<i>-Menebak</i>
<i>-Spontan</i>

848
00:49:29,541 --> 00:49:31,625
<i>-Begitulah dia</i>
<i>-Dia sangat persuasif</i>

849
00:49:31,708 --> 00:49:34,208
<i>-Sangat persuasif</i>
<i>-Dan aku istrinya</i>

850
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
<i>Maukah kamu menjadi milikku</i>
<i>di kehidupan ini dan selanjutnya?</i>

851
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
<i>Hidup apa pun tanpamu tidak layak dijalani.</i>

852
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
<i>Tapi mereka terlambat.</i>

853
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
<i>Orang tua Asha sudah menjodohkannya</i>
<i>kepada putra diplomat.</i>

854
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
Gaun yang fantastis.

855
00:50:14,750 --> 00:50:16,166
<i>Pilih kehormatan, Asha.</i>

856
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
<i>Pilih gairah.</i>

857
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
<i>Memikirkan rencana induk</i>

858
00:50:21,958 --> 00:50:25,083
<i>Kamu tahu apa pun yang kamu butuhkan, sayang</i>
<i>Tanyakan pada priamu</i>

859
00:50:55,833 --> 00:50:57,541
Apa…

860
00:50:57,625 --> 00:50:58,708
Oh!

861
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
<i>Aku mencintaimu, Asha!</i>

862
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
<i>Aku semakin mencintaimu, Rehan!</i>

863
00:51:07,958 --> 00:51:09,375
Adakah yang bisa melihat?

864
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
-Saya menderita asma!
-Dimple, kamu dimana?

865
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
-Mumi!
-Oh! Harry, hati-hati!

866
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
Astaga!

867
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Aah!

868
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
-Kotoran.
-Anjali!

869
00:51:21,458 --> 00:51:24,000
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak!

870
00:51:24,083 --> 00:51:25,958
-TIDAK! Aduh, aduh!
-TIDAK! Berhenti!

871
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
-Berhenti!
-Aduh!

872
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
Teruslah menari!

873
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
Oh tidak!

874
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
TIDAK! Tunggu, tunggu!

875
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
Berhenti, berhenti!

876
00:51:34,791 --> 00:51:35,833
TIDAK! TIDAK!

877
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
-Aku mengerti. Pergi.
-Tidak tidak tidak! TIDAK!

878
00:51:45,958 --> 00:51:49,375
-Itu sangat memalukan!
-Tidak, itu sangat, sangat buruk.

879
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
-Siapa yang mengacau? Harry, apakah itu kamu?
-Apa yang terjadi, semuanya?

880
00:51:52,875 --> 00:51:55,916
Teman-teman, aku… aku minta maaf. Saya sangat, sangat menyesal.

881
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana itu terjadi.

882
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
-Ya ampun…
-Apa?

883
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Anjani…

884
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
Apa?

885
00:52:03,125 --> 00:52:06,916
Saya dibesarkan untuk tidak berkomentar
pada penampilan wanita, tapi sial!

886
00:52:07,000 --> 00:52:08,625
-Eh…
-Nirbhay, apa?

887
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
Nirbhay…

888
00:52:14,000 --> 00:52:15,916
Oh, dimana rambutku?

889
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
Ya Tuhan, dimana rambutku? Kemana perginya?

890
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
Mengapa ada lubang di sini?

891
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
-Dimana rambutku? Dimana…
-Itu adalah satu-satunya cara.

892
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Aku, aku, aku… Ini, uh, menarik.
Kelihatannya bagus.

893
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
-Sial, sial.
-Oke. Itu hanya rambut.

894
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
Itu adalah kecelakaan,
dan mungkin aku bisa membuatnya terlihat keren.

895
00:52:30,791 --> 00:52:32,583
-Aku bisa membuatnya terlihat keren, kan?
-Ya.

896
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
-Katakan padaku itu akan tumbuh kembali!
-Sangat cantik…

897
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Ini sangat buruk.

898
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
-Tapi kamu sangat cantik.
-Kita bisa membuatnya menyenangkan…

899
00:52:37,791 --> 00:52:40,666
-Kau menyalakannya, bukan?
-Tidak, Ronak, itu kecelakaan!

900
00:52:40,750 --> 00:52:42,708
Itu adalah kecelakaan. Benar?

901
00:52:45,125 --> 00:52:46,041
Benar?

902
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
Saya minta maaf.

903
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
Aku sangat, sangat menyesal.

904
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
-Itu tidak seharusnya terjadi.
-Apa yang kamu pikirkan?

905
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
Ini adalah keajaiban
bahwa dia tidak di rumah sakit!

906
00:52:56,750 --> 00:52:59,041
Dan kamu benar-benar kacau
peluang kita untuk ditempatkan.

907
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
Aku tidak ingin kita hanya menempatkan,
kamu tahu, aku ingin kita menang--

908
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
Selamat, Anda tidak melakukan keduanya!

909
00:53:03,166 --> 00:53:04,833
Kami tidak akan mengalahkan USC.

910
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
Itu bukan keputusan Anda!

911
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
Anda keluar dari tim.

912
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
-Apa?
-Apa?

913
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
saya berkata,

914
00:53:18,500 --> 00:53:20,750
Aku akan mengusirmu dari tim.

915
00:53:20,833 --> 00:53:22,166
Apakah kamu serius?

916
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Lihat, setiap tim punya satu, oke?

917
00:53:25,541 --> 00:53:27,500
Bola babi dengan sikap besar.

918
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Pendapat besar dan tidak ada solusi,

919
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
dan kesalahan yang dilakukan kebanyakan kapten
apakah mereka memberi mereka izin

920
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
karena mereka berbakat.

921
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Dan kamu berbakat, Maya.

922
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
Namun tidak cukup untuk mengatasi masalah yang ada.

923
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
-Oke, mari kita lihat apa yang kita bisa…
-Tidak apa-apa.

924
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
<i>Ini menghancurkan.</i>

925
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
<i>UCLA merosot ke peringkat 54.</i>

926
00:53:56,625 --> 00:54:01,541
<i>Dengan final bulan depan,</i>
<i>bisa dibilang musim mereka sudah berakhir.</i>

927
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
Ronak,
apakah mungkin untuk kembali melakukan hal ini?

928
00:54:05,958 --> 00:54:07,166
Ya. Ya, menurutku begitu.

929
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Jika kita mendapat peringkat pertama atau kedua di Berkeley,
kami secara teknis akan memiliki poin yang cukup.

930
00:54:11,875 --> 00:54:14,208
Ya, tapi Berkeley adalah perjalanan semalam.

931
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
-Kami tidak punya uang.
-Apakah SASA mengadakan lelang tanggal tahun ini?

932
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
Ya, akhir pekan depan.

933
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
Kami membutuhkan, misalnya, seluruh tim untuk mendaftar
untuk mengumpulkan cukup banyak, tapi…

934
00:54:22,500 --> 00:54:23,791
Hei, bisakah kita bicara?

935
00:54:23,875 --> 00:54:25,458
Ya. Ya.

936
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
-Ya. Ada apa?
-Oke. eh…

937
00:54:34,000 --> 00:54:36,708
Jadi saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali
menendang Maya dari tim.

938
00:54:36,791 --> 00:54:37,958
Tidak terjadi.

939
00:54:38,041 --> 00:54:40,125
Aku marah, dan kamu juga seharusnya begitu.

940
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
Aku terlihat seperti boneka Barbie di pasar loak.

941
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Percayalah, aku kesal.

942
00:54:47,208 --> 00:54:50,833
Aku tahu dia mengacau,
tapi mengusirnya bukanlah tindakan yang tepat.

943
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
Dia penari paling kreatif
di tim, dan semua orang mengetahuinya.

944
00:54:54,333 --> 00:54:57,083
Jika mereka lebih pintar, mereka akan melakukannya
telah memilih kepemimpinannya sejak awal.

945
00:54:58,375 --> 00:55:00,833
Tidak. Dengar, kamu penari yang luar biasa,

946
00:55:00,916 --> 00:55:02,416
dan kamu layak menjadi pemimpinnya.

947
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
Kalau begitu, bukankah aku pantas untuk mengatakannya
siapa yang ada di tim?

948
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Anda tidak melihat semua orang.
Kekacauan dan kebingungan.

949
00:55:09,041 --> 00:55:11,583
Hanya kabut di mana-mana,
kelopak bunga dimana-mana.

950
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
Itu banyak sekali, kawan.

951
00:55:12,750 --> 00:55:14,625
Itu bukan alasan untuk mengeluarkan Anda dari tim.

952
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
Kami berada di posisi ke-54.

953
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
Astaga! Itu buruk.

954
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
-Saya minta maaf. Ronak ada benarnya.
-Apa?

955
00:55:19,875 --> 00:55:22,208
-Sejujurnya.
-Oke. Hei, hei! Ayo. Ayo.

956
00:55:22,291 --> 00:55:25,625
Oke, baiklah, mereka akan berada di posisi pertama jika
mereka baru saja membuatmu memimpin sejak awal.

957
00:55:25,708 --> 00:55:27,416
Ya, baiklah…

958
00:55:28,375 --> 00:55:30,500
-Nah, apa?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

959
00:55:30,583 --> 00:55:32,666
Kedengarannya seperti sesuatu.

960
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
Saya mendengar Ronak, Deepica, dan Dimple
menghitung suara.

961
00:55:36,416 --> 00:55:39,250
Saya memenangkan memimpin,
tapi kemudian mereka mengalihkannya ke Anjali

962
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
karena dia punya lebih banyak, uh… energi timbal
atau apa pun.

963
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Apakah kamu serius?

964
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
Anda <i>hanya </i>energi utama.

965
00:55:47,083 --> 00:55:48,875
Kehadiran panggung Anda bersifat magnetis.

966
00:55:48,958 --> 00:55:53,041
Oke? Ketika Anda di atas sana, terkunci di dalam,
lakukan gerakan itu, lakukan pekerjaanmu--

967
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
Ya Tuhan.

968
00:55:55,791 --> 00:55:57,375
-Aku minta maaf.
-Apakah kamu baik-baik saja?

969
00:55:57,458 --> 00:56:00,750
Sebenarnya ada jumlah yang mengejutkan
rambut di roda ini, oke?

970
00:56:00,833 --> 00:56:03,791
Ini seperti saluran pembuangan kamar mandi di ruang ganti.
Lihat itu.

971
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Astaga.

972
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
Anda perlu memberitahu Anjali.

973
00:56:06,583 --> 00:56:09,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa melakukan itu padanya. Oke?

974
00:56:09,291 --> 00:56:12,875
Dia <i>sangat </i>menyukai Ronak, oke?
Maksudku, lihat.

975
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Dia telah menjilatnya

976
00:56:15,541 --> 00:56:18,458
karena dia mendapatkannya
tiruan Paddington yang aneh ini.

977
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
-Astaga.
-Apa?

978
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
Tunggu. Kamu tidak tahu apa ini?

979
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
Seekor beruang?

980
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
Saya yakin itu memang seharusnya terjadi
berlian Koh-i-Noor.

981
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
Berlian yang dicuri Inggris dari India
yang terkenal sebagai pembawa sial.

982
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
Setiap penguasa yang pernah memiliki
berlian Koh-i-Noor,

983
00:56:34,916 --> 00:56:38,708
dari Shah Jahan hingga Duleep Singh,
mereka semua melihat kerajaan mereka runtuh.

984
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Itu bukan boneka beruang yang lucu.

985
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
Itu adalah berlian kolonial terkutuk.

986
00:56:43,416 --> 00:56:45,375
Jadi <i>itulah </i>yang Anda lakukan tanpa ponsel.

987
00:56:45,458 --> 00:56:48,416
Anda membaca dan sial.
Anda pikir Anda lebih baik dari saya?

988
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Sejujurnya, ya. Agak.

989
00:56:54,958 --> 00:56:57,791
Aku mengerti kenapa kamu tidak mau memberitahu Anjali,
tapi kamu layak untuk menjadi pemimpin.

990
00:57:02,458 --> 00:57:04,541
Aku harus kembali membungkus kado ini.

991
00:57:07,666 --> 00:57:09,875
<i>Aku seorang pembunuh</i>
<i>Aku seorang pembunuh, aku seorang pembunuh</i>

992
00:57:09,958 --> 00:57:11,958
<i>Bang, bang! Pistol jari di cermin</i>

993
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
<i>Aku tidak akan ketahuan kali ini</i>

994
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
<i>Melakukan kejahatan sempurna</i>

995
00:57:16,625 --> 00:57:18,958
<i>Aku seorang pembunuh</i>
<i>Aku seorang pembunuh, aku seorang pembunuh</i>…

996
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
Yo, yo, yo.

997
00:57:21,041 --> 00:57:23,458
-Mm? Hmm?
-Oh, kamu tidak perlu melakukan apa pun.

998
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
Baiklah, ayolah. Buka itu. Buka itu.

999
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Aku menjahit sebagian rambutmu padanya,
jadi itu harus cocok.

1000
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
Oh, juga, aku membelikanmu gaun kaki yang seksi,

1001
00:57:31,791 --> 00:57:35,708
jadi Ronak akan terlalu sibuk
melihat ke bawah sana, bukannya ke atas… di sini.

1002
00:57:37,166 --> 00:57:38,125
Saya benar-benar minta maaf.

1003
00:57:38,708 --> 00:57:43,208
Saya sangat menghargainya.
Tapi tidak ada kejutan lagi, ya?

1004
00:57:44,041 --> 00:57:45,916
Mm-hmm.

1005
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
<i>Saya suka gadis berkulit coklat dengan aksen…</i>

1006
00:57:47,750 --> 00:57:49,500
Hei, sayangku!

1007
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
Dapatkan pantat lucu itu
dan rambut jelek di sini!

1008
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
Apa yang kalian lakukan di sini?

1009
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
Menculikmu untuk hari spa
di salon Hinoki.

1010
00:57:56,666 --> 00:57:58,041
Apakah kamu serius?

1011
00:57:58,125 --> 00:58:01,958
Kita harus melakukan sesuatu terhadap rambut itu.
Anda terlihat seperti menjilat aki mobil.

1012
00:58:02,041 --> 00:58:05,541
-Keamanan harus tetap bersatu.
-Apa yang aman?

1013
00:58:05,625 --> 00:58:08,583
Jika tidak ada yang menawar kami pada tanggal lelang,
kami saling menawar demi keselamatan.

1014
00:58:08,666 --> 00:58:10,458
Saya tidak bisa saat ini. Kami punya kelas.

1015
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
Jadi lewati saja.

1016
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
Dan, kamu memang harus melakukannya
kuis online itu juga, ingat?

1017
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
Ya, aku tahu, aku…

1018
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Bisakah kamu melakukannya untukku?
Sekali ini saja?

1019
00:58:23,000 --> 00:58:25,291
-Bung…
-Aku tahu. Saya sudah mengatakan itu sebelumnya.

1020
00:58:25,375 --> 00:58:29,208
Tapi, hei, kamu… berhutang budi padaku.
Saya berbicara dengan Ronak.

1021
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
-Dia bilang kamu bisa bergabung kembali dengan tim.
-Benar-benar?

1022
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
-Tunggu, apa?
-Ronak mengatakan itu?

1023
00:58:33,416 --> 00:58:35,583
Ya! Yang harus Anda lakukan
sedang mendaftar untuk lelang tanggal.

1024
00:58:36,458 --> 00:58:39,500
Oh ya, tidak. Tidak. Tidak. Tidak melakukan itu.

1025
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
Mengapa? Saya pikir Anda akan bersemangat.

1026
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
Lihat, jika kamu datang,
Aku berjanji aku akan menjadi keselamatanmu.

1027
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
-Tidak ada yang perlu ditakutkan.
-Oke.

1028
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
Saya tidak takut. Aku hanya tidak ingin melakukannya.

1029
00:58:51,208 --> 00:58:55,500
Saya sangat bersyukur Anda berbicara
kepada Ronak untukku, tapi… aku baik-baik saja.

1030
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Jadi…

1031
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
Uh, aku bisa mengerjakan kuis untukmu. Dengan serius.

1032
00:59:00,916 --> 00:59:04,500
Nikmati hari spa yang menyenangkan dengan Double D.

1033
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Apakah kamu yakin?

1034
00:59:06,125 --> 00:59:09,625
-Ya. Selamat bersenang-senang.
-<i>Anak laki-laki berkulit coklat tanpa teman berkulit coklat</i>

1035
00:59:09,708 --> 00:59:11,625
<i>-Pikirkan mereka berkulit terang…</i>
-Oke, Anj, masuk.

1036
00:59:11,708 --> 00:59:13,500
Double D. Saya agak suka itu.

1037
00:59:13,583 --> 00:59:15,333
Sama sekali tidak.

1038
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
Jangan katakan itu padaku.

1039
00:59:27,041 --> 00:59:30,958
Maksudku, itu adalah koreografi terbaik.
Mereka renyah. Mereka tajam.

1040
00:59:34,791 --> 00:59:36,833
Wow. Anda terlihat…

1041
00:59:36,916 --> 00:59:38,291
-Menakjubkan?
-Panas?

1042
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
-Sangat indah?
-Berani kubilang, saat ini?

1043
00:59:40,708 --> 00:59:44,416
Jujurlah. Apakah aku terlihat seperti itu
Dora the Explorer bergabung dengan perkumpulan mahasiswa?

1044
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Maksudku… <i>vamonos.</i>

1045
00:59:47,000 --> 00:59:49,958
Hmm. Oke, berhenti menggoda.
Semuanya, ayo ke ballroom.

1046
00:59:50,041 --> 00:59:51,625
Kami berada di meja enam dan delapan.

1047
00:59:51,708 --> 00:59:54,875
Pastikan untuk mengisi kuesioner Anda,
oke? Ayo, potong-potong.

1048
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Tunggu, tunggu.

1049
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Apakah kamu berbicara dengan Maya?

1050
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Siapa yang memenangkan taruhan kecil kita?

1051
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
Sayangnya, Anda melakukannya.

1052
01:00:07,083 --> 01:00:09,750
Maaf. Maksud saya,
Aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu,

1053
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
tapi aku tahu dia tidak akan kembali.

1054
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
Tapi sekarang kamu…

1055
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
kamu berhutang mojito padaku.

1056
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
<i>Aku tahu kamu merindukanku</i>
<i>Aku tahu itu kena, kena, kena</i>

1057
01:00:19,625 --> 01:00:22,625
<i>Tidak mencoba menjadi romantis</i>
<i>Aku akan memukulnya dari belakang</i>

1058
01:00:22,708 --> 01:00:24,083
<i>Hanya agar kamu tidak terikat…</i>

1059
01:00:24,166 --> 01:00:28,083
Aku hanya ingin bilang kalian tampak hebat,
dan saya menghargai Anda melakukan ini.

1060
01:00:28,166 --> 01:00:31,291
Nomor yang kami coba capai malam ini
adalah tiga ribu, jadi…

1061
01:00:31,375 --> 01:00:34,333
<i>-Ooh, bisakah kamu membuatnya keras-keras?</i>
<i>-Keras</i>

1062
01:00:34,416 --> 01:00:37,833
<i>Karena aku sangat bangga</i>
<i>Sayang, aku sangat bangga padamu</i>

1063
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
Senang menerimamu kembali, Maya.

1064
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
Senang bisa kembali.

1065
01:00:44,916 --> 01:00:48,500
Maksudku, siapa yang tidak mencintai
menjual tubuhnya untuk ongkos bus? Benar?

1066
01:00:50,000 --> 01:00:51,916
Ya Tuhan, aku suka sarimu.

1067
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
Rambutmu. Bung, luar biasa.

1068
01:00:57,666 --> 01:01:02,625
Selamat datang di acara tahunan ke-25
Lelang formal dan tanggal musim dingin SASA.

1069
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Sayangnya, dewan memutuskan
tidak menerima kami sebagai tuan rumah tahun ini.

1070
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
Itu tidak masuk akal!

1071
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
Selamat datang tuan rumah baru Anda untuk malam ini,

1072
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
Profesor Latif.

1073
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
Selamat bersenang-senang.

1074
01:01:16,541 --> 01:01:18,791
-Hai. Terima kasih. aku, eh…
-Gadis itu menakutkan.

1075
01:01:18,875 --> 01:01:20,375
Saya juga tidak suka optiknya.

1076
01:01:20,458 --> 01:01:22,625
Mari kita coba lewati malam ini
secepat mungkin

1077
01:01:22,708 --> 01:01:23,833
dan jangan mengajukan tuntutan hukum.

1078
01:01:23,916 --> 01:01:28,791
Yang pertama, dia adalah kapten Masala,
tim acapela Hindi yang semuanya laki-laki.

1079
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
Serahkan saja pada Gaurav Sen-Gupta.

1080
01:01:32,750 --> 01:01:34,458
Gaurav menyukai capoeira,

1081
01:01:34,541 --> 01:01:37,000
dan dia berpikir
Timothée Chalamet adalah seorang psikopat.

1082
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
Oke. Mari kita mulai dari $20,
dan aku bermurah hati.

1083
01:01:40,875 --> 01:01:41,916
Dijual seharga 20!

1084
01:01:42,958 --> 01:01:46,625
Dia menyukai mistisisme, kutukan, dan kutukan.

1085
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
Ya! Ini dia! Dijual seharga $30!

1086
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
Ada seseorang untuk semua orang di sini, kawan.

1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,333
Teman-teman, dia pra-kedokteran. Beli stok dengan harga rendah.

1088
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
Terima kasih! $60!

1089
01:01:54,666 --> 01:01:56,041
Dijual seharga $30.

1090
01:01:56,125 --> 01:01:57,666
Dijual kepada orang mesum di belakang!

1091
01:01:57,750 --> 01:02:00,500
Oke, kami pindah.
Ayo serahkan saja pada Tim Agni.

1092
01:02:00,583 --> 01:02:03,666
Baiklah, ini acara sekolah.
Tolong, mari kita berdiri. Terima kasih.

1093
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
-Lepaskan, bocah kulit putih!
-Tidak, tolong tetap pakai.

1094
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
Dan sekarang untuk pria yang tingginya lebih dari enam kaki.

1095
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Kita mulai dengan 20. 30. 35. Saya ambil 40.

1096
01:02:11,041 --> 01:02:12,416
40…70!

1097
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
Mereka menyukainya.

1098
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
Aku tahu. Bayangkan seperti apa cerminnya.

1099
01:02:15,833 --> 01:02:17,041
Dia benar-benar menyukai dirinya sendiri.

1100
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
Sebagai orang India, kami mempunyai masalah dalam menatap.

1101
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
Tapi, uh, ini banyak sekali.

1102
01:02:21,458 --> 01:02:22,875
Tapi itu bisa jadi bagus.

1103
01:02:22,958 --> 01:02:25,541
Dalam artian
bahwa dia akan melihatmu apa adanya.

1104
01:02:25,625 --> 01:02:28,833
Ini dia. Terima kasih. Saya belum melihatnya
berkedip, tapi kamu melakukan hal yang benar.

1105
01:02:28,916 --> 01:02:31,083
Teman-teman, kamu mendapatkan dua wanita
untuk harga satu.

1106
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
Jangan berpikir… Gores itu.

1107
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
320! 320!

1108
01:02:34,333 --> 01:02:36,250
-340! 340!
-Ya!

1109
01:02:36,333 --> 01:02:38,291
360 di sini.

1110
01:02:38,375 --> 01:02:39,208
400!

1111
01:02:39,791 --> 01:02:41,458
Dijual seharga 400!

1112
01:02:41,541 --> 01:02:43,875
-Maya, kamu di dek.
-Kita harus menutupnya secara besar-besaran.

1113
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
-Maaf. Oke.
-Ini dia. Ayo lanjutkan.

1114
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
Berikutnya, kita memiliki Maya Krishnaraj.

1115
01:02:53,166 --> 01:02:54,541
-Maya.
-Hah?

1116
01:02:55,541 --> 01:02:57,791
Maya Krishnaraj, kalian.

1117
01:02:58,375 --> 01:03:01,458
Eh, Maya adalah mahasiswa baru jurusan sains komputer,

1118
01:03:01,541 --> 01:03:05,000
dan camilan favoritnya
adalah Cheetos Panas Flamin.

1119
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
Jadi…

1120
01:03:07,208 --> 01:03:08,958
Mari kita mulai dari $20.

1121
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
Um… Maaf, maaf.

1122
01:03:10,375 --> 01:03:11,458
Eh, maaf.

1123
01:03:11,541 --> 01:03:15,083
Satu detik. Bisakah… bolehkah saya mengatakannya dengan sangat cepat,
seperti, sangat cepat…

1124
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
eh…

1125
01:03:17,166 --> 01:03:20,250
Ini aneh, bukan?

1126
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
Seperti, apa yang kita lakukan?

1127
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
Saya pikir lelang tanggal dibatalkan,
seperti dengan pernikahan perkebunan dan sebagainya.

1128
01:03:26,000 --> 01:03:29,958
Uh… jadi, kamu tahu, aku… aku hanya berpikir
kita mungkin harus melakukan sedikit pencarian jiwa

1129
01:03:30,041 --> 01:03:31,291
dan bertanya pada diri kita sendiri,

1130
01:03:31,791 --> 01:03:33,583
kenapa kita baik-baik saja dengan ini?

1131
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
Bukankah kita adalah bagian dari masalah tersebut?

1132
01:03:37,291 --> 01:03:38,458
Apakah ini

1133
01:03:39,541 --> 01:03:42,125
<i>perkebunan </i>kami?

1134
01:03:44,416 --> 01:03:48,916
-Ya.
-Terima kasih banyak, Maya, untuk… puisi itu.

1135
01:03:49,416 --> 01:03:53,458
Mari kita mulai dari $20. $20.

1136
01:03:53,541 --> 01:03:56,958
Sang putri telah tiba!

1137
01:03:57,500 --> 01:03:58,833
-Whoo!
-Whoo!

1138
01:03:58,916 --> 01:04:00,958
Wah! Wah! Wah! Wah!

1139
01:04:01,041 --> 01:04:03,750
Oke, kenapa kamu tidak melakukan ini
setiap kali aku masuk ke kamar?

1140
01:04:03,833 --> 01:04:09,583
Karena kamu baru saja membawa total hasil tangkapan kami
menjadi $3.020! Kita akan ke Berkeley!

1141
01:04:12,125 --> 01:04:14,541
Kami akan memberi
Universitas Anak Manja

1142
01:04:14,625 --> 01:04:16,250
sesuatu yang seharusnya mereka dapatkan
tumbuh dewasa.

1143
01:04:16,333 --> 01:04:19,416
-Sebuah teriakan yang pantas!
-Aaah!

1144
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
Wah!

1145
01:04:21,750 --> 01:04:23,125
Limabelas. Ayo lakukan lima--

1146
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
-Oke, bisakah kita berhenti saja? Silakan.
-Teman-teman, ulangi setelahku.

1147
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
"Aku menawar $50 untuk kencan dengan Maya."

1148
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
eh!

1149
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
Oke. Bukan itu yang saya maksud.

1150
01:04:33,291 --> 01:04:36,333
Itu adalah sesuatu yang ingin saya katakan
jika aku bukan gurunya.

1151
01:04:36,416 --> 01:04:39,083
Anda dapat menawarnya karena dia sudah dewasa.

1152
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
Dalam artian dia hampir… legal.

1153
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
-Uh, gores itu.
-Yesus Kristus.

1154
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Seseorang tolong menawar, demi kasih Tuhan.

1155
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
Seribu dolar.

1156
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
Maaf, berapa banyak?

1157
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
Seribu… dolar.

1158
01:04:54,041 --> 01:04:56,708
Seribu dolar,
pergi sekali, pergi dua kali…

1159
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
Maya, dijual seharga seribu dolar.

1160
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Eh…

1161
01:05:00,375 --> 01:05:03,500
Apapun yang telah Anda rekam
di ponselmu, silakan hapus saja.

1162
01:05:08,833 --> 01:05:11,083
Maya! Maya.

1163
01:05:15,958 --> 01:05:17,125
Saya pikir kamu punya pekerjaan.

1164
01:05:17,916 --> 01:05:19,333
Ya, aku berangkat lebih awal.

1165
01:05:19,416 --> 01:05:22,041
Itu adalah lelang tanggal
atau Frisbee di quad.

1166
01:05:22,666 --> 01:05:26,125
Tapi keistimewaan Frisbee saya
belum diaktifkan kembali, jadi…

1167
01:05:26,208 --> 01:05:28,625
Oke, baiklah, kamu tidak perlu terjatuh
seribu dolar.

1168
01:05:28,708 --> 01:05:31,791
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Itu lebih menyenangkan dari yang kukira, tahu?

1169
01:05:32,291 --> 01:05:33,583
Benar. Lalu kamu tahu apa?

1170
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
Anda bisa kembali ke sana.
Dapatkan pengembalian dana.

1171
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
Aku yakin sekali kata mereka
semua transaksi bersifat final.

1172
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
Kalau begitu, tahukah Anda?

1173
01:05:41,291 --> 01:05:43,416
Saya pikir Anda mendapat kesepakatan yang cukup mentah.

1174
01:05:45,791 --> 01:05:47,333
Ya, kamu tahu apa yang aku pikirkan?

1175
01:05:50,375 --> 01:05:52,958
Saya pikir Anda benar-benar mencuri.

1176
01:06:04,291 --> 01:06:05,625
Jadi, bagaimana dengan tanggal itu?

1177
01:06:06,458 --> 01:06:07,916
Seperti… seperti, sekarang?

1178
01:06:08,000 --> 01:06:10,583
-Maaf, apakah kamu ingin kembali ke dalam?
-TIDAK. saya hanya…

1179
01:06:10,666 --> 01:06:13,750
Jangan biarkan aku lupa. saya harus melakukannya
kuis sains ilmiah sebelum tengah malam.

1180
01:06:13,833 --> 01:06:16,833
Oh, sebenarnya aku akan menyarankan itu
sebagai aktivitas malam kencan kami.

1181
01:06:17,833 --> 01:06:20,041
-Oh, benarkah kamu, ya?
-Mm-hmm.

1182
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Siapa yang tahu Minion punya uang?

1183
01:06:23,333 --> 01:06:24,916
Itu adalah dana kolektif.

1184
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Kami berserikat.

1185
01:06:27,708 --> 01:06:30,041
Oke, aku jelas butuh minuman lagi.

1186
01:06:30,125 --> 01:06:32,416
Nah, Anda beruntung,
karena aku berhutang budi padamu.

1187
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Untuk apa?

1188
01:06:34,083 --> 01:06:37,833
Karena kalah taruhan kami.
Saya harus memberi penghargaan pada Maya karena telah muncul.

1189
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
-Oh sial.
-Apa?

1190
01:06:40,708 --> 01:06:42,291
-Omong kosong!
-Apa?

1191
01:06:42,375 --> 01:06:45,625
-Omong kosong! Sial, sial, sial, sial, sial, sial!
-Anjali?

1192
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
Maya.

1193
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
Maya! Hai!

1194
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
Ada apa?

1195
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
Uh, aku sudah memberimu tempat duduk.

1196
01:07:06,625 --> 01:07:09,541
Oh, aku datang terlambat, jadi duduklah di depan.

1197
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
Ya. Kamu sampai di rumah cukup larut tadi malam.

1198
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
Ya.

1199
01:07:14,833 --> 01:07:16,791
Aku… aku hanya khawatir, itu saja.

1200
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
Semuanya baik-baik saja. Aku harus lari.

1201
01:07:21,291 --> 01:07:24,791
Maya! Oke, Maya. Maya,
Saya sangat, sangat menyesal tentang lelang tanggal tersebut.

1202
01:07:24,875 --> 01:07:27,666
-Aku tidak tahu apa yang terjadi.
-Kau memberi jaminan padaku. Tidak rumit.

1203
01:07:27,750 --> 01:07:30,375
Tidak, tidak, tidak, aku berencana untuk kembali lagi,
tapi semua orang terus berjalan--

1204
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
-Aku hanya--
-Kamu berjanji untuk menjadi keselamatanku.

1205
01:07:32,041 --> 01:07:35,666
-Tapi dihancurkan dengan grup temanmu.
-Maya, aku minta maaf! Aku tahu, aku minta maaf, oke?

1206
01:07:36,458 --> 01:07:37,625
Eh…

1207
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Ya kan? Hei, hei. Ada apa?

1208
01:07:43,750 --> 01:07:46,166
Aku tidak ingin menjadikan ini tentangku.
Saya minta maaf.

1209
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
Hei, hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo. Tidak apa-apa.

1210
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Saya berhasil menyelesaikan pekerjaan rumah minggu ini.

1211
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
Anda mengerjakan kuis saya,
dan kemudian saya terbangun karena email ini.

1212
01:08:05,375 --> 01:08:08,541
Tidak, ya, sepenuhnya.
Maksudku, itu pasti ada semacam campur aduk.

1213
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
-Tentu.
-Benar? Itu harus.

1214
01:08:09,958 --> 01:08:12,416
Kita hanya harus memperbaikinya
sebelum ibuku mengetahuinya.

1215
01:08:20,875 --> 01:08:25,041
Ketika ayahmu pergi,
semua orang di keluarga menyalahkan saya.

1216
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
Saya terlalu intens, terlalu mengontrol.

1217
01:08:28,083 --> 01:08:29,416
Saya mengusirnya.

1218
01:08:30,833 --> 01:08:33,666
Dunia tidak memaafkan wanita.

1219
01:08:33,750 --> 01:08:37,125
Ia menilai kita berdasarkan penampilan kita, cara kita berbicara,

1220
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
betapa ambisiusnya kita.

1221
01:08:39,125 --> 01:08:45,625
Satu-satunya hal yang memungkinkan Anda
untuk tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain

1222
01:08:46,458 --> 01:08:47,750
adalah gelarmu.

1223
01:08:47,833 --> 01:08:49,583
Itu adalah pengaruh Anda.

1224
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
Dan aku tidak akan membiarkanmu menyia-nyiakannya.

1225
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
Anda punya waktu hingga akhir kuartal.

1226
01:08:58,333 --> 01:08:59,750
Dan jika nilaimu tidak naik,

1227
01:08:59,833 --> 01:09:02,375
kamu akan menyelesaikan tahun ini
di perguruan tinggi komunitas.

1228
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
-Aku minta maaf.
-Mm-mm. Itu bukan salahmu.

1229
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
Saya pikir itu mungkin salah saya.

1230
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
Hmm?

1231
01:09:15,291 --> 01:09:16,708
Saya lupa mengerjakan kuis Anda.

1232
01:09:17,791 --> 01:09:21,541
Saya sangat menyesal.
Itu benar-benar kecelakaan, aku bersumpah.

1233
01:09:22,041 --> 01:09:26,708
Hanya saja… Arjun ingin jalan-jalan larut malam,
dan aku lupa waktu.

1234
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Dan lihat. Serius, aku minta maaf.

1235
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
MM.

1236
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
Tidak apa-apa.

1237
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
Tidak apa-apa.

1238
01:09:39,250 --> 01:09:41,750
Uh… Hei, uh, kemana… mau kemana?

1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
saya hanya…

1240
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
Aku hanya butuh udara segar.

1241
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
Hembuskan napas, napas dalam-dalam.

1242
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
-Ini akan memusatkanmu.
-Ini sangat bagus.

1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,708
<i>Anda sudah menggunakannya selama beberapa waktu sekarang.</i>

1244
01:09:56,791 --> 01:09:59,583
Oke, sedikit lebih tinggi. Ke kiri.

1245
01:09:59,666 --> 01:10:01,291
Baiklah, dengarkan semuanya.

1246
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
Seperti yang mungkin Anda perhatikan,
Anjali tidak ada di sini,

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,750
dan dia tidak akan berada di sana selama sisa tahun ini.

1248
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
Karena dia berhenti.

1249
01:10:08,666 --> 01:10:10,875
-Astaga.
-Ini penyakit Lyme, bukan?

1250
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
Masa percobaan akademis.

1251
01:10:13,291 --> 01:10:15,250
Itu nyata?

1252
01:10:15,333 --> 01:10:18,541
Tentu saja hal ini menempatkan kita pada posisi yang sulit
dengan Berkeley beberapa minggu lagi.

1253
01:10:18,625 --> 01:10:20,000
Siapa yang akan mengisinya?

1254
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
Menurut aturan,

1255
01:10:21,458 --> 01:10:24,291
orang yang berada di urutan kedua untuk memimpin
akan terbentur.

1256
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
Dalam kasus kami, orang itu adalah Maya.

1257
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
<i>Enam, tujuh, delapan!</i>

1258
01:10:32,916 --> 01:10:35,625
Satu dan dua dan tiga dan empat!

1259
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
Ronak, kerjakan pintu masuk itu!

1260
01:10:37,750 --> 01:10:41,500
<i>-Hadiah kecil untuk bertahan begitu lama</i>
-<i>…tempat Anda mengubah M…</i>

1261
01:10:41,583 --> 01:10:43,458
<i>Saya tidak tahan memikirkannya </i>

1262
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
<i>-Dua hari lalu…</i>
<i>-…kamu akan menghitung…</i>

1263
01:10:45,625 --> 01:10:48,291
-Lima, enam, tujuh, delapan!
<i>-Jangan berpikir aku akan memaafkan diriku sendiri</i>

1264
01:10:48,375 --> 01:10:51,041
<i>…lalu hitung F</i>
<i>berdasarkan nilai baru ini.</i>

1265
01:10:52,291 --> 01:10:54,416
Dimple, datanglah tepat waktu sekali saja, ya?

1266
01:10:57,000 --> 01:10:59,041
Kak, ini bukan tugasku.
Ini adalah pekerjaan Harry.

1267
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
-Diam, Vishal. Saya mengerti.
-Kamu yakin, kawan?

1268
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
-Kak, kakimu menggigil.
-Astaga.

1269
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
Masuk. Anda tahu, masuk…

1270
01:11:05,541 --> 01:11:08,708
Sobat, aku mencoba mencari seseorang
untuk menggantikan giliran kerjaku, tapi…

1271
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
-Bung. Berhenti.
-TIDAK.

1272
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Anda semua baik-baik saja.

1273
01:11:11,750 --> 01:11:15,541
Ya, tapi kamu akhirnya memimpin.
Aku ingin melihatmu di atas panggung melakukan halmu.

1274
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
Mm. Baiklah, jika kamu ingin menemuiku
"lakukan tugasku,"

1275
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
maka Anda dapat menonton siaran langsungnya.

1276
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
Tidak tidak tidak. Itu membuatku
terdengar seperti gadis kamera.

1277
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
Anda tahu apa?
Memang benar, tapi saya tetap akan menontonnya.

1278
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
Oke, sekarang Harry muncul.

1279
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
-Ketika kita hampir selesai.
-Pergi!

1280
01:11:30,083 --> 01:11:32,458
-Berpikir cepat.
-Kata pria yang tidak berada di bawah…

1281
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
-Um…
-Alasan kami terlambat…

1282
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Aku tidak begitu pandai dalam hal PDA.

1283
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
Dingin. Ya.

1284
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
-Tapi…
-Tidak apa-apa.

1285
01:11:41,416 --> 01:11:43,833
-Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana?
-Ya.

1286
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
-Baiklah.
-Oke.

1287
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
-Tendang beberapa orang di Berkeley.
-Akan dilakukan.

1288
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
…ini sekarang…

1289
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
-Hei!
-Hai!

1290
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
-Oh.
-Oh!

1291
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
-Ini dia.
-Oh.

1292
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Bung, kamu tidak punya
untuk membersihkannya secara kering. Terima kasih!

1293
01:11:58,000 --> 01:11:59,625
-Apakah kamu bercanda? Itu menjijikkan.
-Memutar.

1294
01:11:59,708 --> 01:12:01,791
Baiklah, aku akan menemuimu ketika aku kembali.

1295
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
-Itu persegi. Tidak masalah.
-Patah satu kaki.

1296
01:12:04,000 --> 01:12:05,791
-Hanya satu arah yang bisa dituju.
-Terima kasih.

1297
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
-Keluar.
-Apakah itu segalanya?

1298
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
-Satu hal lagi.
-Apa?

1299
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
Tunggu.

1300
01:12:10,750 --> 01:12:12,083
Yo, apa-apaan ini?

1301
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
Bodoh.

1302
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Sampai jumpa!

1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Buka pintunya. Ini adalah perdagangan manusia!

1304
01:12:33,958 --> 01:12:36,750
UCLA membawanya kali ini!

1305
01:12:36,833 --> 01:12:38,333
Ayo pergi!

1306
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
-Hai!
-Hai!

1307
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
Itu bukan yang terbaik dari kami,
tapi seharusnya cukup bagus untuk ditempatkan

1308
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
berdasarkan tim yang telah kita lihat.

1309
01:12:47,666 --> 01:12:51,291
Ayolah, itu lebih dari cukup!
Itu luar biasa!

1310
01:12:51,375 --> 01:12:53,500
Ayo pergi! Ya!

1311
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus.

1312
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
Universitas California! Universitas California!

1313
01:12:57,666 --> 01:13:00,625
Oke, kalian semua. Kami punya satu babak terakhir.

1314
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
Mereka punya Wrangler di rampasan mereka
dan memacu <i>jutti</i> mereka.

1315
01:13:04,791 --> 01:13:07,541
Buatlah keributan untuk UT Dallas!

1316
01:13:09,541 --> 01:13:12,666
<i>Puji Tuhan</i>
<i>Untuk wanita Selatan, ayam renyah</i>

1317
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
<i>Puji Tuhan untuk Atlanta Timur</i>

1318
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
Tata Bahasa Negara <i>dan nenek saya</i>

1319
01:13:17,208 --> 01:13:19,458
<i>Saya mungkin muncul pada hari Sabtu</i>

1320
01:13:19,541 --> 01:13:21,250
<i>Tapi hal pertama di hari Minggu pagi'</i>

1321
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
<i>Saya memuji Tuhan</i>

1322
01:13:23,833 --> 01:13:28,000
<i>Puji Tuhan untuk wanita Selatan</i>
<i>Mesin hemi, ayam renyah</i>

1323
01:13:29,000 --> 01:13:30,791
<i>Saya mungkin muncul pada hari Sabtu</i>

1324
01:13:30,875 --> 01:13:32,666
<i>Tapi hal pertama di hari Minggu pagi'</i>

1325
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
<i>Saya memuji Tuhan</i>

1326
01:13:44,166 --> 01:13:46,208
Sialan, orang-orang ini baik.

1327
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
Dan agak panas.

1328
01:13:47,666 --> 01:13:49,666
Asapnya terlalu keras,
barang curian mereka terlalu berbeda.

1329
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
Ya, hanya karena mereka punya barang curian
dari orang lain.

1330
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Apa yang kamu bicarakan?

1331
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
Mereka benar-benar merobek koreografi ini
Gaya Cepat. Kita harus mengatakan sesuatu.

1332
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
Anda harus mengajukan keluhan!

1333
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
Maya, aku sedang tidak mood
untuk salah satu perang salibmu, oke?

1334
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Bung, kamu adalah kapten tim.

1335
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
Anda satu-satunya yang bisa melakukannya,
jadi bicara saja--

1336
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Maya, jatuhkan saja.

1337
01:14:09,958 --> 01:14:11,000
Oke.

1338
01:14:13,708 --> 01:14:16,375
<i>Musim UCLA telah berakhir!</i>

1339
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Mereka akhirnya menempati posisi ketiga!
Ayo pergi!

1340
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
Namun secara nasional, mereka berada di peringkat ke-11,

1341
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
hanya sedikit dari sepuluh besar,
yang berarti, meskipun pertunjukannya menarik,

1342
01:14:24,583 --> 01:14:28,125
UCLA tidak akan hadir
untuk yang Terbaik dari yang Terbaik.

1343
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Tempat kedua diraih Dallas Bandits,

1344
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
Aku di sini bersama orang-orang bodoh
siapa yang menempati posisi pertama.

1345
01:14:32,208 --> 01:14:34,375
Tidak mengherankan, ini adalah USC Tamasha!

1346
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
-Bagaimana perasaanmu?
-Luar biasa.

1347
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Tapi pertama-tama, saya ingin mengatakannya
semua ini tidak mungkin terjadi

1348
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
tanpa teman-temanku di Gap.

1349
01:14:40,375 --> 01:14:42,541
Dapatkan diskon 10% dengan kode promo Selena.

1350
01:14:42,625 --> 01:14:45,583
S-E-L-E-N-A.

1351
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
<i>Semuanya bergerak</i>

1352
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
<i>Semuanya</i>

1353
01:14:51,416 --> 01:14:52,833
<i>Semuanya bergerak</i>

1354
01:14:53,791 --> 01:14:55,125
<i>Semuanya…</i>

1355
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
Johnnie Walker Hitam.

1356
01:15:03,583 --> 01:15:07,000
Satu-satunya minuman yang masuk akal
untuk pria India yang sedih.

1357
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Ada apa? Tembakan!

1358
01:15:09,583 --> 01:15:10,541
Apa yang terjadi?

1359
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
Kami masih mendapat posisi ketiga!
Kita harus merayakannya!

1360
01:15:13,416 --> 01:15:15,458
-Maya, kemarilah!
-Teman-teman.

1361
01:15:15,541 --> 01:15:17,000
Scoresheet dari malam ini.

1362
01:15:17,083 --> 01:15:20,416
Saya perlu membunuh sebagian otak saya
untuk membuat ini masuk akal.

1363
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
Dallas mendapat nilai sembilan untuk koreografi mereka,

1364
01:15:23,291 --> 01:15:24,583
bahwa mereka mencuri!

1365
01:15:24,666 --> 01:15:27,750
Dan kita mendapat, apa, tujuh?
Bagaimana hal itu masuk akal?

1366
01:15:27,833 --> 01:15:29,166
Maksudku, aku menghancurkan soloku.

1367
01:15:29,250 --> 01:15:31,875
Ya, hit solomu,
tapi tim juga membunuhnya.

1368
01:15:31,958 --> 01:15:33,333
Kami mendapat sembilan formasi.

1369
01:15:33,416 --> 01:15:36,083
Sama sekali. Anda dan Harry akhirnya menyerang
formasi pusat itu.

1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,666
Anda melewatkannya sepanjang minggu
tapi kamu muncul di saat yang penting.

1371
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Oke terima kasih.

1372
01:15:39,833 --> 01:15:42,958
Dan, Sumi, wajahmu, jauh lebih baik.

1373
01:15:43,041 --> 01:15:46,625
Biasanya, Anda terlihat seperti sedang berusaha
untuk mengeluarkan batu ginjal, tapi itu bagus.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,833
-Itu bagus.
-Kamu terlalu baik.

1375
01:15:48,916 --> 01:15:51,958
Oke, ayo pergi ke lantai dansa.
Aku sudah selesai merasa seperti pecundang.

1376
01:15:52,041 --> 01:15:54,625
Teman-teman, ayolah. Jangan sampai pantatmu terluka.

1377
01:15:55,333 --> 01:15:57,708
Teman-teman! Harry, kamu berhasil.

1378
01:15:57,791 --> 01:15:58,750
Maya.

1379
01:16:01,791 --> 01:16:04,833
Noice. Itu adalah kepemimpinan yang terkemuka.

1380
01:16:06,666 --> 01:16:09,208
-Aku hanya bersikap nyata.
-Oh, kita menjadi nyata sekarang?

1381
01:16:10,125 --> 01:16:13,750
Baiklah, mari kita menjadi nyata.
Ini adalah kesempatan terakhir saya untuk mengalahkan USC.

1382
01:16:14,833 --> 01:16:17,541
-Dan kamu gagal untukku.
-Bung, kamu merokok apa?

1383
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
Kamulah alasannya
mengapa peringkat kami turun sejauh ini.

1384
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Benar-benar?

1385
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
Karena kita akan mendapat yang pertama
di San Diego

1386
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
jika saja kamu membiarkanku
nyalakan kereta <i>doli </i>, tapi tidak ada.

1387
01:16:28,500 --> 01:16:31,666
Tidak. Itu selalu sesuai keinginan Anda atau tidak sama sekali.

1388
01:16:31,750 --> 01:16:35,416
Begitu kayanya datang dari orangnya
yang satu-satunya latarnya adalah permusuhan terbuka.

1389
01:16:35,500 --> 01:16:37,750
Karena aku tidak mengantri
seperti grup ciumanmu?

1390
01:16:37,833 --> 01:16:40,833
Tidak. Karena kamu bahkan tidak mencobanya
untuk menjadi pemain tim, Maya.

1391
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
MM.

1392
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Ya.

1393
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
Tidak. Lihat,

1394
01:16:46,833 --> 01:16:51,166
apa yang sebenarnya kamu katakan
adalah saya tidak punya energi timbal.

1395
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
Dan aku tidak mungkin…

1396
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
untuk mengontrol.

1397
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
Hai! Tidak mungkin, tidak mungkin!

1398
01:17:03,166 --> 01:17:06,291
Dallas telah didiskualifikasi
untuk plagiarisme. Mereka keluar. Kami masuk.

1399
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
-Apa?
-Tidak mungkin nyata.

1400
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
-Tunggu, apa?
-Kami masuk!

1401
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
Dallas didiskualifikasi!

1402
01:17:13,500 --> 01:17:15,333
Astaga!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:19,541
Anda melaporkannya.
Anda benar-benar mendengarkan saya.

1404
01:17:19,625 --> 01:17:22,666
Saya tidak berpikir itu akan berhasil!
Tapi kamu benar!

1405
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
-Kamu benar!
-Teman-teman!

1406
01:17:26,041 --> 01:17:28,250
Kami baru saja masuk ke Best of the Best!

1407
01:17:30,666 --> 01:17:34,708
<i>Biarkan saja dengan delusi</i>
<i>Ada satu lagi yang menarik</i>

1408
01:17:34,791 --> 01:17:37,208
<i>Yang bisa menyelamatkan kita berdua</i>

1409
01:17:37,291 --> 01:17:42,041
<i>Orang asing tidak bisa melakukan ini</i>
<i>Ubah rasa sakitmu menjadi musik</i>

1410
01:17:42,125 --> 01:17:46,833
<i>Saya adalah solusi Anda</i>
<i>Yang bisa menyelamatkan kita berdua</i>…

1411
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
aku minta maaf.

1412
01:17:49,541 --> 01:17:51,583
Seharusnya aku tidak mengambil pimpinan darimu.

1413
01:17:52,250 --> 01:17:55,208
Kami… kami tidak akan berada di sini tanpamu.

1414
01:18:10,666 --> 01:18:13,791
<i>UCLA akan menjadi yang Terbaik dari yang Terbaik!</i>

1415
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
<i>Wah!</i>

1416
01:18:15,166 --> 01:18:17,833
<i>Mereka menghabiskan malam itu dengan mabuk.</i>

1417
01:18:17,916 --> 01:18:21,250
<i>Tapi aku cukup beruntung</i>
<i>untuk bertemu langsung</i>

1418
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
<i>dengan badass terbaru Agni, Maya,</i>

1419
01:18:23,375 --> 01:18:25,416
<i>sebelumnya dikenal sebagai Drone Strike,</i>

1420
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
<i>dan, Nak, perjalananmu sudah jauh.</i>

1421
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
<i>Itu benar.</i>
<i>Kepala jalang yang bertanggung jawab di sini.</i>

1422
01:18:29,916 --> 01:18:33,458
<i>-Dan anggap saja ini sudah waktunya.</i>
<i>-Kamu baru saja menjadi pemimpin, kan?</i>

1423
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
<i>Ada gadis lain itu, Anjali.</i>
<i>Omong-omong, sangat lucu.</i>

1424
01:18:35,916 --> 01:18:37,625
<i>Tapi dia mengalami kecelakaan alat peraga itu.</i>

1425
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
<i>Banyak pengikut yang ingin tahu,</i>
<i>itukah sebabnya kamu menggantikannya, atau</i>…

1426
01:18:40,291 --> 01:18:42,375
<i>Tidak, dia sedang dalam masa percobaan akademis.</i>

1427
01:18:42,875 --> 01:18:46,750
<i>Bukan berarti dia bodoh.</i>

1428
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
<i>Dia sangat pintar. Hanya saja,</i>
<i>Anda tahu, nilai Anda buruk.</i>

1429
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
<i>Tentu saja, ya.</i>
<i>Yah, Horny4Dance ingin tahu,</i>

1430
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
<i>"Apakah Anjali akan kembali</i>
<i>untuk kejuaraan? Dia sangat seksi."</i>

1431
01:18:54,333 --> 01:18:57,541
<i>Oke, yo, Horny4Dance,</i>
<i>berhenti menjadi anjing horndog. Oke?</i>

1432
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
<i>Ini bukan kontes kecantikan.</i>
<i>Ini tentang bakat.</i>

1433
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>Saya tahu apa yang Anda butuhkan</i>

1434
01:19:03,833 --> 01:19:06,166
<i>Kamu berbicara dalam tidurmu...</i>

1435
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
-Hei.
-Hei!

1436
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kamu seharusnya merayakannya?

1437
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
Oh, aku sudah cukup melakukannya tadi malam.
Saya baru saja datang untuk mengantarkan beberapa alat.

1438
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
Terima kasih.

1439
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Hei.

1440
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
Hei! Ada apa?

1441
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
Saya tidak tahu apa ini.

1442
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
Anda mengatakan Anda ingin bertahan,
tapi kemudian kamu selalu menarik diri.

1443
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Dan kemudian kamu sudah melupakan Ronak.

1444
01:19:35,166 --> 01:19:36,583
Apa yang kamu bicarakan?

1445
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
Aku melihat videonya, Maya.

1446
01:19:39,208 --> 01:19:40,500
Video apa?

1447
01:19:41,666 --> 01:19:44,250
Salah satu dari kamu dan Ronak… menari.

1448
01:19:44,750 --> 01:19:46,083
Di seluruh acara sosialku.

1449
01:19:46,166 --> 01:19:48,333
Tapi Anda tidak berada di acara sosial.

1450
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
Saya menggunakan iPhone lama saya
untuk menyiarkan langsung kompetisi Anda.

1451
01:19:50,875 --> 01:19:54,375
Oke, dengarkan. Semua orang juga begitu
juga di sana. Ronak sebenarnya meminta maaf.

1452
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Dia menidurimu sepanjang tahun.

1453
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
Mengeluarkan Anda dari tim sialan itu, dan apa?

1454
01:19:58,541 --> 01:20:00,458
Satu permintaan maaf
dan sekarang kamu penggemar terbesarnya?

1455
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
-Besar.
-Hei, Arjun.

1456
01:20:02,416 --> 01:20:05,916
Oke, dengarkan saja.
Oke, lihat. Ronak tidak ada artinya bagiku.

1457
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
Ya, tapi persetujuannya
berarti segalanya bagimu.

1458
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Kamu sangat peduli
tentang apa yang orang lain pikirkan,

1459
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
kecuali rakyatnya
yang benar-benar peduli padamu.

1460
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
Jadi tahukah kamu?
Semoga beruntung dengan yang Terbaik dari yang Terbaik.

1461
01:20:14,916 --> 01:20:16,583
Tapi aku harus kembali bekerja.

1462
01:20:24,208 --> 01:20:26,875
<i>Ada apa? Ini Kucing Jeli!</i>
<i>Tinggalkan pesan.</i>

1463
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
Ya kan?

1464
01:20:41,041 --> 01:20:42,541
Itu saja.

1465
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
Itu saja. Aku perlu melihatmu berbalik.

1466
01:20:44,416 --> 01:20:47,541
Apakah ini di kamar asrama
yang kalian bagikan sebelum memakainya?

1467
01:20:47,625 --> 01:20:50,916
Sejujurnya, kamu harus berangkat
apa pun yang menyentuhnya, yang dia kenakan.

1468
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
Mari kita bersihkan energi Maya.
Kamu tahu?

1469
01:20:53,916 --> 01:20:55,583
Anda ingin saya melepas pakaian saya?

1470
01:20:55,666 --> 01:20:57,916
Ya kan? kamu di sana?

1471
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
Apa yang kamu inginkan, Maya?

1472
01:21:00,583 --> 01:21:02,916
-Aku hanya ingin bicara dengan Anjali.
-Dia tidak di sini.

1473
01:21:03,000 --> 01:21:05,541
-Dia tidak mau bicara denganmu!
-Diam, Deeps!

1474
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
Maaf.

1475
01:21:06,625 --> 01:21:10,500
Tolong, Anj. Oke? Aku hanya ingin bicara.
Oke? Biarkan saya menjelaskannya.

1476
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
Aku tidak perlu kamu menjelaskan apa pun padaku.
Saya dapat memahami sebuah video.

1477
01:21:13,791 --> 01:21:15,541
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Ronak.

1478
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
Bisa aja!
Bukan itu yang membuatku marah!

1479
01:21:18,458 --> 01:21:21,083
Apakah itu wawancara? Anj, aku minta maaf, oke?

1480
01:21:21,166 --> 01:21:24,416
Dia memukulku dengan pertanyaan aneh,
dan aku hanya berusaha membelamu.

1481
01:21:24,500 --> 01:21:28,041
Pada dasarnya kamu bilang aku idiot
yang tidak bisa menari ke seluruh dunia.

1482
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
Bukan itu yang saya katakan.

1483
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Ya Tuhan, kamu selalu melakukan ini!

1484
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
Kau mengacaukan segalanya, dan akulah orangnya
yang tersisa memegang tas!

1485
01:21:35,000 --> 01:21:37,875
Oke, jadi aku satu-satunya
siapa yang melakukan kesalahan?

1486
01:21:37,958 --> 01:21:41,666
Anda tidak membiarkan saya menggantung?
Anda belum mendukung saya sepanjang tahun!

1487
01:21:42,250 --> 01:21:43,208
Sepanjang tahun?

1488
01:21:43,291 --> 01:21:46,208
Sejak kamu mendapat petunjuk,
kamu telah meninggalkanku demi Ronak

1489
01:21:46,291 --> 01:21:48,208
dan Hal Satu dan Hal Bodoh di sini.

1490
01:21:48,291 --> 01:21:49,500
-Apa-apaan?
-Wah!

1491
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
Tentu saja,
selalu ada orang lain yang patut disalahkan!

1492
01:21:52,250 --> 01:21:54,250
Anda tidak akan pernah mengambil tanggung jawab!

1493
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Berikan pencerahan padaku, Anj.
Untuk apa saya tidak bertanggung jawab?

1494
01:21:57,333 --> 01:21:59,375
Bagaimana kalau mencuri timah dariku?

1495
01:22:01,041 --> 01:22:02,375
Apa yang kamu bicarakan?

1496
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
Ya, tentu saja,
kamu tidak sengaja lupa mengerjakan kuisku,

1497
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
yang kebetulan membuatmu memimpin.

1498
01:22:07,541 --> 01:22:10,208
Maksudku, menurutmu betapa bodohnya aku?

1499
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

1500
01:22:12,916 --> 01:22:14,500
Itulah yang saya pikirkan.

1501
01:22:15,291 --> 01:22:19,291
saya pikir
sahabatku akan selalu mendukungku.

1502
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
Sampai aku melihatmu di mana-mana Ronak.

1503
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
Ya Tuhan, aku tahu
kamu masih kesal tentang itu!

1504
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Saya tidak menyukainya!

1505
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
Sudah kubilang, kita semua hanya menari.
Kami mabuk.

1506
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
Kami sedang merayakannya, oke?
Itu tidak berarti apa-apa!

1507
01:22:30,791 --> 01:22:33,416
Jelas sekali,
Ronak tidak akan pernah melakukan itu dalam keadaan sadar!

1508
01:22:35,416 --> 01:22:38,250
Benar. Karena bagaimana mungkin seseorang menyukainya

1509
01:22:38,333 --> 01:22:41,041
pernah berdansa dengan orang sepertiku
dalam kondisi pikiran yang benar?

1510
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
Ya Tuhan, bukan itu yang kukatakan!
Jangan jadikan ini sebagai pesta kasihan

1511
01:22:44,958 --> 01:22:48,083
untuk mengalihkan perhatian dari kenyataan bahwa Anda baru saja
tidak bisa menangani bahwa aku menang memimpin atasmu.

1512
01:22:48,166 --> 01:22:50,625
Anda tidak seharusnya menjadi pemimpin
pertama!

1513
01:22:51,375 --> 01:22:54,708
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kenapa kamu tidak bertanya pada sahabatmu?

1514
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
Maya, jangan.

1515
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
Aku tidak akan pernah memberitahumu,

1516
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
tapi aku mendapat suara lebih banyak darimu.

1517
01:23:02,291 --> 01:23:05,625
Tapi mereka membuatmu memimpin
karena Anda memiliki lebih banyak energi timbal.

1518
01:23:06,208 --> 01:23:08,333
Penasaran apa maksudnya, ya?

1519
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
Itu sebabnya kamu mendapat petunjuk.

1520
01:23:11,541 --> 01:23:14,291
Itu sebabnya Anda mendapatkan <i>semuanya</i>.

1521
01:23:14,375 --> 01:23:15,833
Itu tidak benar.

1522
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
Apakah itu?

1523
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
Ini sangat melelahkan
harus berdiri di sampingmu.

1524
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Kamu sangat mudah disukai. saya tidak.

1525
01:23:29,708 --> 01:23:33,666
Saya harus bekerja lebih keras
untuk mendapatkan jauh lebih sedikit.

1526
01:23:35,166 --> 01:23:36,791
Namun bagian terburuknya adalah,

1527
01:23:36,875 --> 01:23:39,000
bagian yang sangat menyebalkan,

1528
01:23:40,750 --> 01:23:45,291
apakah itu milikku… sahabat
tidak bisa melihat itu.

1529
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
Kamu selalu menyuruhku untuk melepaskannya.

1530
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Oke.

1531
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
Bagus.

1532
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Anda bisa mendapatkan petunjuk,

1533
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
karena saya… berhenti.

1534
01:24:02,791 --> 01:24:04,208
Itu pertunjukan kami, semuanya.

1535
01:24:04,291 --> 01:24:06,708
Ya? Selamat istirahat.

1536
01:24:16,750 --> 01:24:19,541
<i>Dan aku merasakan apa yang kamu lakukan</i>

1537
01:24:19,625 --> 01:24:22,166
<i>Dan aku mendengar apa yang kamu katakan</i>

1538
01:24:22,250 --> 01:24:24,791
<i>Dan aku merasakannya sampai ke inti diriku</i>

1539
01:24:24,875 --> 01:24:30,625
<i>Tapi aku tidak percaya</i>
<i>Kata-kata yang kubaca</i>

1540
01:24:31,666 --> 01:24:35,583
<i>Saya membaca</i>

1541
01:24:36,208 --> 01:24:37,458
<i>Ooh</i>

1542
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
<i>Kekuatan itu membekukanku pada waktunya</i>

1543
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>Sementara kamu berpegang teguh pada masa lalu</i>

1544
01:24:42,958 --> 01:24:45,375
<i>Dan kamu melewatkan bagaimana aku berubah</i>

1545
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
<i>Jadi kamu tidak akan pernah tahu</i>

1546
01:24:47,541 --> 01:24:51,083
<i>Siapa saya</i>

1547
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
<i>Saya</i>

1548
01:24:56,541 --> 01:24:58,958
<i>Saya</i>

1549
01:24:59,041 --> 01:25:01,708
<i>Apakah aku pernah mengenalmu?</i>

1550
01:25:01,791 --> 01:25:04,083
<i>Saya tidak yakin</i>

1551
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
<i>Kami melihat sisi yang berbeda</i>

1552
01:25:06,250 --> 01:25:09,458
<i>Betapa perbedaan yang ditunjukkan waktu</i>

1553
01:25:09,541 --> 01:25:11,875
<i>Apakah aku pernah mengenalmu?</i>

1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
<i>Saya tidak yakin</i>

1555
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
<i>Di antara apa yang terjadi</i>

1556
01:25:17,541 --> 01:25:21,375
<i>Dan apa yang akan terjadi</i>

1557
01:25:30,291 --> 01:25:32,291
<i>Tidak yakin mereka tahu cara bermain.</i>

1558
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
<i>- Turun! Aah!</i>
-<i>Bukankah Anda menyukai pekerja anak?</i>

1559
01:25:39,250 --> 01:25:42,500
<i>Tersenyumlah, Maya! Tersenyumlah, </i>kanna!

1560
01:25:44,916 --> 01:25:47,625
<i>Seperti Anjali, </i>kanna<i>.</i>
<i>Cobalah terlihat seperti dia.</i>

1561
01:25:51,958 --> 01:25:53,416
<i>-Oh, makanannya sudah tiba!</i>
<i>-Oh!</i>

1562
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
<i>-Terima kasih.</i>
<i>-Terima kasih banyak!</i>

1563
01:25:54,791 --> 01:25:57,333
<i>Kamu gadis yang cantik sekali, Anjali.</i>

1564
01:25:57,416 --> 01:26:00,333
<i>Rekha, kamu memiliki seorang gadis kecil yang cantik.</i>

1565
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
<i>Apa ini?</i>

1566
01:26:03,291 --> 01:26:05,333
<i>Apa? Saya menyukainya. Itu keren.</i>

1567
01:26:05,416 --> 01:26:07,958
<i>Ck! Mataku!</i>
<i>Saya hanya ingin mengambil satu foto yang bagus.</i>

1568
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
<i>Dan itu dia!</i>

1569
01:26:25,708 --> 01:26:28,416
<i>-Bu, berhenti!</i>
-<i>Ya ampun, kalian terlihat luar biasa!</i>

1570
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
<i>Semua orang masuk ke dalam mobil. Ayolah.</i>

1571
01:26:30,583 --> 01:26:32,291
<i>Kenapa aku harus selalu berperan sebagai laki-laki?</i>

1572
01:26:42,375 --> 01:26:44,958
Yo. Selamat datang kembali dari istirahat.

1573
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
Anda melewatkan malam nacho.
Apakah kamu ingin nacho?

1574
01:26:49,958 --> 01:26:51,708
-TIDAK.
-Oke. Anda yakin?

1575
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
Rasio keripik dan keju adalah… mwah! Michelin.

1576
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
Oh, lihat itu.

1577
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
Jika Anda mencoba membuat saya bergabung kembali
di tim, itu tidak akan terjadi--

1578
01:27:00,541 --> 01:27:01,750
Mengapa saya melakukan itu?

1579
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
Anda memilih untuk berhenti.

1580
01:27:04,083 --> 01:27:07,666
Dan saya menghormati hak perempuan untuk memilih.

1581
01:27:10,375 --> 01:27:11,541
Baiklah, lihat.

1582
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
Kalian lebih baik tanpaku,
bagaimanapun juga. Aku orang yang bodoh.

1583
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
Anda bukan pemimpin yang bodoh,
kamu hanya pemimpin yang bodoh,

1584
01:27:16,750 --> 01:27:19,875
karena kamu ingin memimpin untuk dirimu sendiri
sehingga Anda dapat memunculkan beberapa troll Internet.

1585
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
Tidak tidak tidak.
Anda tidak tahu bagaimana rasanya

1586
01:27:22,000 --> 01:27:24,041
untuk tidak pernah mendapatkan rasa hormat
yang Anda tahu pantas Anda dapatkan.

1587
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Bung. Jadilah nyata.
Ini bukan tentang Anjali.

1588
01:27:30,875 --> 01:27:31,916
Ini tentang ini.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:38,500
-Ha ha. Sebuah chip di bahuku, benarkah?
-Ya, benar. Oke?

1590
01:27:38,583 --> 01:27:40,500
Ini besar dan lezat,
dan itulah kebenarannya.

1591
01:27:40,583 --> 01:27:42,875
Dan Anda tidak dapat melihatnya
duduk di depan wajahmu.

1592
01:27:42,958 --> 01:27:45,291
Anda memenangkan keunggulan, ingat?

1593
01:27:46,208 --> 01:27:47,416
Kami memilih <i>Anda</i>.

1594
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
Tapi Anda begitu fokus untuk dianiaya

1595
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
yang bahkan tidak bisa kamu lihat
apa yang terjadi dengan benar.

1596
01:27:52,333 --> 01:27:56,916
Kami memilih Anda karena Anda memiliki visi.
Anda punya dorongan. Anda mengikuti naluri Anda.

1597
01:27:57,625 --> 01:28:00,916
Anda memercayai insting Anda.
Anda benar-benar tidak bisa diam.

1598
01:28:01,416 --> 01:28:03,708
Dan kami menjawab, "Ya, kami ingin <i>itu</i> lebih banyak lagi."

1599
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
Dan sekarang Anda memilih untuk memberi jaminan pada kami.

1600
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
<i>Dari atas!</i>

1601
01:28:45,041 --> 01:28:47,458
-Satu, dua, tiga, empat.
-Apa yang kita lakukan?

1602
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
-Kami tidak akan menang.
-Rasakan romansanya.

1603
01:28:49,625 --> 01:28:52,125
-Oke! Dimana kamu, Harry?
-Datang, <i>bhai</i>!

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,750
-Oh!
-Wah!

1605
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
Maaf. Oh, maafkan aku, <i>bhai</i>.

1606
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
Apa masalahmu, bocah kulit putih?

1607
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Hai! Jangan mendatanginya seperti itu.

1608
01:29:02,500 --> 01:29:05,333
Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan kepada anak kulit putih itu.

1609
01:29:05,416 --> 01:29:07,750
Yo, aku sudah muak dengan si bodoh ini!

1610
01:29:07,833 --> 01:29:10,625
Panggil dia anak kulit putih sekali lagi,
lihat apa yang terjadi.

1611
01:29:10,708 --> 01:29:13,208
Mundur, kawan.
Aku tidak mencoba mencuri pacarmu!

1612
01:29:13,291 --> 01:29:15,500
-Wah, wah, wah!
-Wah! Itu tidak keren.

1613
01:29:15,583 --> 01:29:16,500
Cinta adalah cinta.

1614
01:29:16,583 --> 01:29:20,291
Ya. Kami menerima <i>semua </i>orang,
dasar imigran bodoh.

1615
01:29:20,375 --> 01:29:22,166
-Itu juga tidak.
-Tidak ada yang ilegal.

1616
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
Mari kita fokus kembali.

1617
01:29:23,416 --> 01:29:25,500
Apa-apaan ini <i>gora</i>
bahkan lakukan di tim ini?

1618
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
-Dia bahkan bukan orang India!
-Oh!

1619
01:29:28,333 --> 01:29:31,541
Harry adalah <i>paling </i>pria India di sini.
Harry, jangan dengarkan dia.

1620
01:29:31,625 --> 01:29:33,791
Pikiran Vishal yang lemah tidak dapat memahaminya

1621
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
budaya Asia Selatan itu
bukan artefak statis,

1622
01:29:36,208 --> 01:29:37,541
tapi palimpsest yang hidup,

1623
01:29:37,625 --> 01:29:40,291
kebal terhadap penjaga gerbang paroki
dari pria yang rapuh.

1624
01:29:45,416 --> 01:29:47,250
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

1625
01:29:47,333 --> 01:29:51,250
Dia menyebutmu bodoh, bodoh.

1626
01:29:51,333 --> 01:29:54,666
Kata pecundang yang hanya masuk tim
pada percobaan keempatnya.

1627
01:29:54,750 --> 01:29:58,000
-Pasang mereka!
-Wah! Hei, hei, hei, hei!

1628
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
-Wah, wah, wah! TIDAK! TIDAK!
-Akhirnya, itu terjadi.

1629
01:30:00,291 --> 01:30:02,041
Kekerasan bukanlah jawabannya.

1630
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Waktunya berangkat malam-malam.

1631
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
Apa yang sedang terjadi?

1632
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Ya Tuhan! Sumi!
Dari mana Anda mendapatkan taser?

1633
01:30:08,666 --> 01:30:11,375
-Aku memenangkannya. Undian gereja.
-Apa?

1634
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
Uh… apa yang kalian semua lakukan?

1635
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
Oke, apa yang <i>kamu </i> lakukan di sini?
Saya pikir kamu berhenti.

1636
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
Saya datang untuk meminta maaf.

1637
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
Aku sudah menjadi bajingan.

1638
01:30:23,291 --> 01:30:28,416
Jelas bukan yang termudah untuk dikerjakan.
Dan aku benar-benar minta maaf karena telah memberikan jaminan padamu.

1639
01:30:29,041 --> 01:30:33,041
Itu menyebalkan,
hal buruk yang harus aku lakukan.

1640
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
Tapi saya ingin kembali ke tim.

1641
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
Jika kalian mau menerimaku, tentu saja.

1642
01:30:46,875 --> 01:30:50,083
Oke. Jadi, Anda punya ide
untuk rutinitas baru?

1643
01:30:51,083 --> 01:30:55,041
Apa rencananya? Apa rencananya? Oke.

1644
01:30:55,875 --> 01:30:58,791
Um, pertama, aku hanya ingin bilang aku…

1645
01:31:00,500 --> 01:31:02,875
-Anjali! Datang!
-Apa yang kamu lakukan di sini?

1646
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
-Aku keluar dari masa percobaan.
-Kami merindukanmu!

1647
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
Terima kasih sudah datang.

1648
01:31:09,333 --> 01:31:10,916
Eh, aku hanya ingin bilang,

1649
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
Saya sangat mengerti
mengapa kami melakukan nostalgia sepenuhnya.

1650
01:31:14,916 --> 01:31:17,000
Bollywood berjalan pada nostalgia.

1651
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
Dan krim pemutih kulit,
tapi… kebanyakan nostalgia.

1652
01:31:21,916 --> 01:31:27,791
Dan kami meniru yang hebat karena aman.
Dan kenangan sangatlah kuat.

1653
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Bahkan yang itu

1654
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
kami ingin melupakan.

1655
01:31:32,125 --> 01:31:36,375
Kita <i>harus </i>berhenti terobsesi
atas hal-hal yang telah hilang dari kita.

1656
01:31:36,958 --> 01:31:39,791
Kita harus berhenti mengejar
apa yang dicuri dari kami.

1657
01:31:41,958 --> 01:31:48,041
Dan mulailah fokus pada hal-hal tersebut
yang <i>tidak seorang pun </i> dapat ambil dari kita.

1658
01:31:53,250 --> 01:31:56,166
Kalau begitu, menurutku
satu-satunya cara kita melakukan ini

1659
01:31:56,666 --> 01:31:58,875
adalah jika kamu dan Anjali adalah pemeran utamanya.

1660
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-Oh. eh…
-Itu bukan--

1661
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
-Saya tidak tahu apakah secara logistik itu--
-Tidak. Tidak ada waktu, oke?

1662
01:32:04,916 --> 01:32:07,541
Kalian berdua adalah satu-satunya
siapa yang bisa melakukan rutinitas secepat itu.

1663
01:32:09,000 --> 01:32:10,541
Jadi mari kita lakukan pemungutan suara.

1664
01:32:11,583 --> 01:32:14,000
Semua yang mendukung Maya dan Anjali…

1665
01:32:23,166 --> 01:32:28,416
Hei, asal tahu saja, ajukan I/O
dan mesin pencari akan berada di final.

1666
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
Itu saja.

1667
01:32:30,416 --> 01:32:31,833
Maya, Anjali, mundurlah.

1668
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
Jadi kudengar kau membuat, eh, kejuaraan.
Selamat.

1669
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
antara kalian berdua

1670
01:32:44,375 --> 01:32:46,916
dan sejujurnya,
Aku malu karena aku peduli.

1671
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Tapi inilah yang saya tahu.

1672
01:32:48,875 --> 01:32:53,666
Dalam 15 tahun, total tidak ada seorang pun
akan berbicara tentang drama tersebut

1673
01:32:54,166 --> 01:32:55,666
dari perguruan tinggi tari Bollywood.

1674
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
Karena ketika Anda memiliki hipotek
dan sakit punggung,

1675
01:32:58,541 --> 01:33:01,250
yang dapat Anda ingat hanyalah saat-saat indah.

1676
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Aku bahkan tidak ingat rutinitas kita.

1677
01:33:05,583 --> 01:33:08,583
Tapi setiap orang dari orang-orang itu
berada di pernikahanku.

1678
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
Kecuali pria itu.
Orang itu dipenjara karena penipuan kawat.

1679
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
Dengar, apapun itu, perbaiki saja.

1680
01:33:15,083 --> 01:33:17,625
Jika tidak, Anda akan ketinggalan
pada kenangan 15 tahun,

1681
01:33:17,708 --> 01:33:20,375
dan kamu bahkan tidak akan mengingatnya
kenapa kamu bertengkar sejak awal.

1682
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
<i>Selamat datang di Yang Terbaik dari yang Terbaik!</i>

1683
01:33:30,500 --> 01:33:35,041
Malam ini, kami memahkotai puncaknya
Tim tari Bollywood di negara ini.

1684
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
Oke!

1685
01:33:50,708 --> 01:33:53,041
Penampilan terakhir pada kostum! Terima kasih.

1686
01:33:53,125 --> 01:33:54,041
-Ronak.
-Ya?

1687
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
-Periksa alat peraga. Sumi.
-Oke.

1688
01:33:56,125 --> 01:34:00,166
Oh! Anda adalah HPV!
Kami tidak bisa menyingkirkanmu.

1689
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
Saya yakin kami bukan IMS pertama Anda.

1690
01:34:04,083 --> 01:34:07,541
Ingat saja, kamu tidak di sini
karena kamu pantas untuk itu.

1691
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
Anda di sini karena Anda mengeluh.

1692
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
UCLA di dek!

1693
01:34:11,250 --> 01:34:12,625
Aku akan membunuhnya.

1694
01:34:13,166 --> 01:34:15,583
-Biarkan dia pergi, lebah pembunuh.
-Riasan tergeletak di mana-mana…

1695
01:34:15,666 --> 01:34:16,833
Dimana Maya?

1696
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
Aku butuh lipglossku. Dimana lipglossku?

1697
01:34:31,500 --> 01:34:33,583
Tidak, Bu, aku jamin mereka ada di sana.

1698
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
<i>Dia bilang</i>
<i>tidak ada apapun atas namaku.</i>

1699
01:34:35,750 --> 01:34:38,083
<i>Bisakah Anda memeriksanya lagi? Tunggu, Maya.</i>

1700
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
Hei. Kami akan melanjutkan.

1701
01:34:40,708 --> 01:34:42,125
Ya. Satu detik.

1702
01:34:42,208 --> 01:34:44,458
<i>Apakah itu Anjali? Bagaimana kabarnya?</i>

1703
01:34:44,541 --> 01:34:45,416
Dinginkan. Dia baik-baik saja.

1704
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
<i>Lalu kenapa dia keluar</i>
<i>ilmu komputer?</i>

1705
01:34:47,833 --> 01:34:50,916
<i>Tunggu, tunggu. Oke, dia menemukan tiketnya!</i>
<i>Kita akan bicara setelah pertunjukan.</i>

1706
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
Oh… oke, ya. Selamat tinggal.

1707
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
Aku hanya ingin bilang, kamu baik-baik saja…

1708
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
Jadi, kata ibuku
kamu keluar dari ilmu komputer?

1709
01:35:01,708 --> 01:35:03,125
Oh ya.

1710
01:35:03,916 --> 01:35:07,125
Maklum, sebenarnya mempelajari materi tersebut
membuatku menyadari betapa aku…

1711
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
Bagaimana cara mengatakannya?

1712
01:35:08,375 --> 01:35:09,583
Benci?

1713
01:35:12,166 --> 01:35:14,000
Jadi, apa jurusan barumu?

1714
01:35:14,083 --> 01:35:15,708
Eh, ragu-ragu.

1715
01:35:16,625 --> 01:35:18,833
Aku sudah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku
melakukan apa pun yang kamu lakukan,

1716
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
Aku hanya… perlu waktu untuk memikirkannya
apa yang sebenarnya aku inginkan, kamu tahu?

1717
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Tidak bisa terus menyalinmu selamanya.

1718
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
Anj, dengar, aku minta maaf

1719
01:35:30,041 --> 01:35:32,291
untuk semua hal buruk
Aku bilang tentangmu, oke?

1720
01:35:32,375 --> 01:35:34,083
-Aku--
-Maya, berhenti.

1721
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Oke? Aku tidak kesal dengan apa yang kamu katakan.

1722
01:35:38,375 --> 01:35:40,625
Saya kesal dengan apa yang tidak Anda katakan.

1723
01:35:41,541 --> 01:35:44,000
Maksudku,
bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku tentang timah?

1724
01:35:45,000 --> 01:35:46,708
Apa yang harus kukatakan, Anj?

1725
01:35:46,791 --> 01:35:50,666
Anda sangat senang menjadi pemimpin.
Aku tidak akan pernah bisa mengambilnya darimu.

1726
01:35:50,750 --> 01:35:53,541
Tapi aku tidak bisa bahagia kalau kamu tidak bahagia.

1727
01:35:54,958 --> 01:35:58,083
Dan aku benci karena aku tidak melihatnya.

1728
01:36:02,333 --> 01:36:05,708
Aku baru saja menghabiskan seluruh hidupku
selalu menjadi orang yang aneh.

1729
01:36:06,291 --> 01:36:09,458
Atau yang sulit.
Dan ketika mereka membuatmu memimpin…

1730
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
Saya tidak tahu.

1731
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
Rasanya normal.

1732
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Tapi lihat. Anda tidak mengetahuinya, oke?

1733
01:36:17,166 --> 01:36:18,500
Tapi aku seharusnya melakukannya.

1734
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
Aku seharusnya melakukannya.

1735
01:36:21,500 --> 01:36:23,333
Itu terjadi tepat di depan saya.

1736
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
Kalian siap untuk pertunjukan lainnya?

1737
01:36:27,750 --> 01:36:32,166
Selanjutnya, UCLA Agni!

1738
01:36:43,291 --> 01:36:44,458
Jadi,

1739
01:36:45,791 --> 01:36:47,250
apakah kita masih berteman baik?

1740
01:36:48,541 --> 01:36:50,708
Kami tidak pernah berteman baik, Maya.

1741
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
Kami selalu bersaudara.

1742
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
Eh…

1743
01:37:05,500 --> 01:37:06,666
Barisan depan.

1744
01:37:07,208 --> 01:37:08,375
Di sebelah kiri.

1745
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
Aku tidak bisa membiarkan dia melewatkan ini.

1746
01:37:26,458 --> 01:37:30,208
<i>Selama berabad-abad, Koh-i-Noor</i>
<i>berlian adalah harta terbesar kami.</i>

1747
01:37:31,041 --> 01:37:32,833
<i>Sampai dicuri.</i>

1748
01:37:34,708 --> 01:37:38,166
<i>Tetapi kekayaan kami tidak pernah menjadi milik mereka.</i>

1749
01:37:39,791 --> 01:37:42,250
<i>Sekarang waktunya menyelesaikan masalah.</i>

1750
01:37:43,000 --> 01:37:45,541
<i>Dan ambil kembali milik kita.</i>

1751
01:37:45,625 --> 01:37:47,208
<i>Untuk semua keamanan museum…</i>

1752
01:37:47,291 --> 01:37:49,416
<i>…ini satu-satunya peringatanmu.</i>

1753
01:37:49,500 --> 01:37:51,333
<i>Menjauhlah dari kami.</i>

1754
01:37:52,250 --> 01:37:56,208
<i>Pelanggaran keamanan museum.</i>
<i>Pelanggaran keamanan museum.</i>

1755
01:39:31,833 --> 01:39:34,875
<i>Kami di sini bukan untuk mencuri berlian itu.</i>

1756
01:39:36,083 --> 01:39:37,125
<i>Kami tidak membutuhkannya.</i>

1757
01:39:37,208 --> 01:39:38,916
<i>Kita sudah cukup tanpanya.</i>

1758
01:39:41,416 --> 01:39:42,583
<i>-Apa kabar?</i>
<i>-Hah?</i>

1759
01:39:42,666 --> 01:39:45,041
<i>-Apa kabar? Apa kabar?</i>
<i>-Jalang, apa kabar?</i>

1760
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
<i>-Hah?</i>
<i>-Apa kabar?</i>

1761
01:39:46,208 --> 01:39:47,375
<i>-Apa kabar?</i>
<i>-Apa kabar?</i>

1762
01:39:47,458 --> 01:39:48,875
<i>-Hah?</i>
<i>-Apa kabar?</i>

1763
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
<i>Ada apa?</i>

1764
01:40:02,541 --> 01:40:03,708
Ayolah!

1765
01:40:03,791 --> 01:40:06,500
-Apa yang terjadi dengan kekuatannya?
-<i>Harap tetap tenang.</i>

1766
01:40:06,583 --> 01:40:08,666
<i>-Kami akan memeriksa pemutus sirkuit.</i>
-Terus menari?

1767
01:40:08,750 --> 01:40:10,958
-Kita akan menang.
-Apa yang kita lakukan?

1768
01:40:11,541 --> 01:40:13,541
Tidak mungkin
kami melakukan semua ini tanpa hasil.

1769
01:40:38,000 --> 01:40:39,708
<i>Kami selalu bersaudara.</i>

1770
01:40:42,750 --> 01:40:43,958
Maya, apa yang kamu lakukan?

1771
01:40:54,541 --> 01:40:56,791
Aku mengerti kamu! Selalu.

1772
01:41:05,916 --> 01:41:07,125
Tunggu.

1773
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
Kekuatan kembali!

1774
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
Lima, enam, tujuh, delapan!

1775
01:43:28,166 --> 01:43:29,666
Wah!

1776
01:43:34,208 --> 01:43:37,666
Universitas California! Universitas California!

1777
01:43:37,750 --> 01:43:42,416
-UCLA! Universitas California!
-Ya! Ya!

1778
01:43:42,500 --> 01:43:44,833
Universitas California! Universitas California!

1779
01:43:46,791 --> 01:43:49,625
-Kamu tidak pernah tahu.
-Tidak, aku tahu. Aku tahu.

1780
01:43:49,708 --> 01:43:52,375
-Saya pikir Anda akan melakukannya.
-Tentu saja. Oh ya.

1781
01:43:58,500 --> 01:43:59,458
Hai.

1782
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
Itu luar biasa.

1783
01:44:03,791 --> 01:44:04,708
Terima kasih.

1784
01:44:08,041 --> 01:44:09,583
Kami menang!

1785
01:44:14,708 --> 01:44:15,666
Ah.

1786
01:44:16,708 --> 01:44:18,166
Ada banyak orang di sekitar.

1787
01:44:19,333 --> 01:44:21,083
Ya. Biarkan mereka menonton.

1788
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
Aku harus pergi.

1789
01:44:38,041 --> 01:44:39,833
Hai. Kemana kamu pergi?

1790
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
Tradisi lama.

1791
01:44:48,333 --> 01:44:50,791
Aku punya favorit seseorang!

1792
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
-Bagus sekali. Krim asam? Tambahan?
-Oh!

1793
01:44:53,458 --> 01:44:54,750
-Ya!
-Ayo!

1794
01:44:54,833 --> 01:44:56,416
Ini bukan jam amatir.

1795
01:44:56,500 --> 01:44:59,208
Saya sangat lapar, saya bisa makan sepuluh ini.

1796
01:44:59,291 --> 01:45:00,500
Ini dia.

1797
01:45:01,541 --> 01:45:03,041
Datanglah ke Mama.